1
00:02:51,746 --> 00:02:54,476
-Terry?
-Denise, waarom zit jij niet bij Wetenschap?
2
00:02:54,649 --> 00:02:57,982
Ze laten een filmstrip zien,
iedereen vertrok. Ik moet met je praten.
3
00:02:58,152 --> 00:03:01,519
-Ik vind dit artikel echt leuk.
-Dat weet ik, maar ik heb je advies nodig...
4
00:03:01,689 --> 00:03:05,125
...en jij bent mijn beste vriend,
en ik probeerde er zelf mee om te gaan...
5
00:03:05,293 --> 00:03:07,261
...en ik ben echt gestrest!
6
00:03:07,428 --> 00:03:10,864
Drie jongens willen mij uitschakelen,
Ik ben niet zo blij met een van hen...
7
00:03:11,032 --> 00:03:15,196
maar ik denk dat ik moet gaan, voor het geval dat niet het geval is
een echt vriendje hebben op het bal.
8
00:03:15,369 --> 00:03:19,806
- Oké, wie zijn de jongens?
-Als ik je namen geef, kun je niet lachen.
9
00:03:19,974 --> 00:03:23,375
Ik weet het, dat heb je
het perfecte studievriendje.
10
00:03:23,544 --> 00:03:27,571
-Vind jij Kevin perfect?
-Hij is een god, oké?
11
00:03:27,749 --> 00:03:31,651
Kunnen we het nu over mij hebben?
Waar was ik?
12
00:03:31,819 --> 00:03:36,688
Bruce Shulman, Edward Zink
en Roger Gibbler.
13
00:03:36,858 --> 00:03:39,918
-Dit is serieus.
-Ik weet het.
14
00:03:40,561 --> 00:03:46,625
Oké, op een schaal van saai tot schattig
wie scoort het minst laag?
15
00:03:47,301 --> 00:03:48,791
Ze zijn allemaal lam.
16
00:03:48,970 --> 00:03:52,599
Zet Roger in een huur-een-tux,
hij zou kunnen opschuiven naar semi-kreupel.
17
00:03:53,374 --> 00:03:55,774
Oké, vergeet de blikken,
wie heeft de hipste auto?
18
00:03:55,943 --> 00:04:00,175
Een Pinto, papa's Veldleeuwerik
en een Schwinn.
19
00:04:00,515 --> 00:04:03,040
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
om het bal over te slaan.
20
00:04:03,217 --> 00:04:07,085
Hoi. Hé, allemaal.
Luister! Hoi.
21
00:04:07,255 --> 00:04:10,349
Veel van jullie hebben mij gegeven
verdriet over deze Sun-Tribune...
22
00:04:10,525 --> 00:04:12,220
...journalistieke competitie.
23
00:04:12,393 --> 00:04:15,021
Nou, ik heb het eindelijk
al uw inzendingen gelezen.
24
00:04:15,196 --> 00:04:17,289
Nu, tijdens mijn planningsperiode...
25
00:04:17,465 --> 00:04:20,195
...ik heb de beste twee uitgekozen,
en dan van die...
26
00:04:20,368 --> 00:04:24,930
...en van degenen die zijn ingediend door
je vrienden bij Sturgis-Wilder.
27
00:04:27,975 --> 00:04:29,408
Bedankt.
28
00:04:29,577 --> 00:04:33,172
De Trib zal er één uitkiezen en deze toekennen
iemand een zomerstage.
29
00:04:33,347 --> 00:04:34,644
Oké?
30
00:04:34,816 --> 00:04:39,651
Ik zal de namen van de winnaars erin posten
de prijzenkast nadat ik mijn lunch heb opgebruikt.
31
00:04:39,821 --> 00:04:42,051
Tonijnsalade op volkoren.
32
00:04:45,226 --> 00:04:48,286
Een zomerbaantje bij de Sun-Tribune,
denk er eens over na.
33
00:04:48,462 --> 00:04:52,193
Ik zal erover nadenken, jij denkt aan mij
op het bal met een hagedis.
34
00:04:52,366 --> 00:04:54,960
-Ik denk dat je overdrijft.
- Hallo, Denise!
35
00:04:55,136 --> 00:04:57,900
Heeft u het zaterdagavond druk?
36
00:04:58,139 --> 00:04:59,629
Sorry.
37
00:05:08,416 --> 00:05:09,906
Meneer Raymaker...
38
00:05:10,084 --> 00:05:13,053
... Dhr. Vino, de chauffeur is in orde. leraar,
heb net een hond aangereden.
39
00:05:13,221 --> 00:05:15,382
Moet ik een fotograaf meenemen?
40
00:05:16,023 --> 00:05:17,513
Nee.
41
00:05:22,997 --> 00:05:25,124
Hoe gaat het, Terry?
42
00:05:25,566 --> 00:05:27,830
-Hoe gaat het, Terry?
- Hallo, jongens.
43
00:05:28,002 --> 00:05:29,526
Hallo, jongens.
44
00:05:29,704 --> 00:05:31,604
Tot ziens, jongens.
45
00:05:31,772 --> 00:05:35,139
-Ben ik onzichtbaar?
- Ze hadden haast.
46
00:05:35,309 --> 00:05:37,777
Je bent zo heet.
47
00:05:37,945 --> 00:05:41,005
Vriend, ik heb net gegeten.
48
00:05:41,649 --> 00:05:45,085
-Bedankt voor je langskomen, Bud.
- Altijd, zus.
49
00:05:45,253 --> 00:05:48,120
Onze ouders zijn twee weken weg.
Weet je wat dat betekent?
50
00:05:48,289 --> 00:05:50,757
Hun kingsize bed is leeg.
51
00:05:51,058 --> 00:05:52,582
Nou, wat denk je ervan?
52
00:05:52,760 --> 00:05:57,220
Ik denk dat als jij en ik dat waren
de laatste man en vrouw op aarde...
53
00:05:57,398 --> 00:05:59,866
...het menselijk ras zou uitsterven.
54
00:06:01,235 --> 00:06:05,035
Je wilt tijd om erover na te denken.
Ik begrijp het.
55
00:06:05,206 --> 00:06:08,573
Ik heb twee woorden voor je,
slaapfeestje.
56
00:06:08,743 --> 00:06:13,043
We nodigen elk meisje dat je kent uit:
lang, kort, los, gemakkelijk.
57
00:06:13,214 --> 00:06:15,978
Ik zal de barman zijn,
ze mogen mijn slaapkamer gebruiken...
58
00:06:16,150 --> 00:06:18,243
...ze kunnen mijn lichaam gebruiken.
59
00:06:18,419 --> 00:06:22,378
-Ik wil helpen.
-Je wilt mijn vrienden lastigvallen.
60
00:06:24,392 --> 00:06:26,360
-Vergeet het.
-Waarom?
61
00:06:26,527 --> 00:06:29,587
Jij geeft een feestje en ik...
62
00:06:30,998 --> 00:06:34,957
-O God.
-Doe hij dit aan de eettafel?
63
00:06:35,169 --> 00:06:38,605
Begrijp me niet verkeerd,
Het is niet zo dat ik nog nooit seks heb gehad.
64
00:06:38,773 --> 00:06:43,039
Ik heb veel seks gehad. Het is nu gewoon dat
Ik wil het graag met een partner proberen.
65
00:06:44,011 --> 00:06:46,479
We moeten echt terug
naar school.
66
00:06:47,181 --> 00:06:49,411
Ja, we moeten terug.
67
00:06:50,017 --> 00:06:52,451
Ik wil het zeker weten
Mijn artikel ligt in de trofeeënkast.
68
00:06:52,620 --> 00:06:54,884
Ja, we moeten echt aan de slag.
69
00:06:55,056 --> 00:06:57,684
Moet je aan de slag?
Ik ben 15 jaar oud.
70
00:06:57,858 --> 00:07:01,624
Over twee jaar bereik ik de top
van mijn seksuele krachten.
71
00:07:01,829 --> 00:07:04,923
De klok tikt,
Ik moet gaan jammen.
72
00:07:05,099 --> 00:07:08,262
Kun je het niet horen?
wat zeg je?
73
00:07:09,103 --> 00:07:12,561
-Ben je niet een beetje beschaamd?
-Nee, ik ben geil.
74
00:07:12,740 --> 00:07:16,176
Geil zal schaamte in de kont schoppen
elke keer.
75
00:07:16,344 --> 00:07:17,868
Budster, luister naar mij.
76
00:07:18,045 --> 00:07:21,708
Wil je niet je eerste keer
om samen te zijn met iemand van wie je houdt?
77
00:07:21,882 --> 00:07:25,113
Ik garandeer je dat ik verliefd zal zijn.
78
00:07:25,853 --> 00:07:30,517
Daar is Lisa Macadoo,
Ik hoor dat ze alles met iedereen wil doen.
79
00:07:30,691 --> 00:07:34,127
Ze lijkt mij nogal goedkoop.
80
00:07:34,328 --> 00:07:36,353
Ik ook.
81
00:07:37,865 --> 00:07:41,596
Ik ben zo opgewonden. Je kent deze baan
betekent voor mij alles in het leven.
82
00:07:41,769 --> 00:07:43,600
Ik weet het.
Werkzaam op de sportafdeling.
83
00:07:43,771 --> 00:07:46,171
Zo kunnen wij interviewen
allemaal leuke jocks.
84
00:07:46,340 --> 00:07:50,504
Je gaat zo trots op mij zijn,
Ik ga zo'n geweldige verslaggever worden.
85
00:07:52,480 --> 00:07:55,916
-Ik ben er niet.
-Waarom ben je er niet?
86
00:07:57,184 --> 00:08:00,711
Neal Perlow en Joseph Dreyer?!
87
00:08:11,232 --> 00:08:14,360
En toen had ik Terry Griffith,
vierde periode Civics.
88
00:08:14,535 --> 00:08:16,594
Heb je gezien wat ze draagt?
89
00:08:16,771 --> 00:08:19,365
De benen staan niet stil.
90
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
Ik zeg dat we haar laten zakken,
laat haar nog een jaar hier blijven.
91
00:08:23,944 --> 00:08:26,276
Je kunt beter voorzichtig zijn,
je zou je baan kunnen verliezen.
92
00:08:26,447 --> 00:08:29,883
Het zou de moeite waard zijn,
het is niet zo'n geweldig werk.
93
00:08:36,724 --> 00:08:39,215
-Terry.
-Wat is er mis met mijn artikel?
94
00:08:40,961 --> 00:08:43,657
Nou, er is niets
er is per se iets mis mee...
95
00:08:43,831 --> 00:08:45,321
...het is gewoon...
96
00:08:45,499 --> 00:08:49,026
-...geen uitmuntend werk.
-Nou, dat denk ik wel.
97
00:08:49,203 --> 00:08:52,400
Wat geef je mij eerlijk
A is voor, mijn garderobe?
98
00:08:52,940 --> 00:08:56,899
Ik geef je de A's omdat
van je harde werk. En je schrijft goed.
99
00:08:57,078 --> 00:09:01,037
Maar deze wedstrijd,
het is een heel ander balspel.
100
00:09:01,215 --> 00:09:03,410
Toen ik die artikelen las,
Ik moet het vragen...
101
00:09:03,584 --> 00:09:05,677
...deze persoon
een neus voor nieuws?
102
00:09:05,853 --> 00:09:08,378
Graven ze uit
de meest interessante hoek?
103
00:09:08,556 --> 00:09:11,992
Dus, wat je mij probeert te vertellen
is dat de voedingswaarde...
104
00:09:12,159 --> 00:09:14,855
...van onze schoollunches
is niet interessant.
105
00:09:16,163 --> 00:09:19,599
Kijk, Terry,
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
106
00:09:19,767 --> 00:09:22,258
Maar ik moest kinderen kiezen
die een echte kans heeft...
107
00:09:22,436 --> 00:09:24,461
...bij het worden
professionele journalisten.
108
00:09:24,638 --> 00:09:27,004
Ik word verslaggever.
109
00:09:27,541 --> 00:09:30,203
Dat is goed.
Ik hou van die houding.
110
00:09:30,377 --> 00:09:34,609
Maar zou het niet mooi zijn?
iets hebben om op terug te vallen?
111
00:09:34,782 --> 00:09:36,340
Zoals wat?
112
00:09:36,951 --> 00:09:39,442
Nou, je bent een mooi meisje,
je zou een model kunnen zijn.
113
00:09:39,687 --> 00:09:41,086
Model zijn?
114
00:09:41,255 --> 00:09:44,088
Waarom, omdat het een mooi meisje is
kan het onmogelijk zijn om hersenen te hebben?
115
00:09:44,258 --> 00:09:47,284
- Kijk, wat ik bedoelde was...
-Ik weet wat je bedoelde!
116
00:09:47,461 --> 00:09:51,124
Dit is een geweldig artikel
en het hoort bij de Sun-Tribune.
117
00:09:51,765 --> 00:09:56,759
En jij hebt zo geen idee van het leven,
het is echt zielig!
118
00:10:10,451 --> 00:10:13,113
Terry, het is meneer Wonderful.
119
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Altijd als ik het druk heb.
120
00:10:28,569 --> 00:10:30,696
-Ze is in het zwembad.
-Waarom duurde het zo lang?
121
00:10:30,871 --> 00:10:35,171
-Ik wist dat jij het was.
-Ik vergeet steeds hoe jong je bent.
122
00:10:35,342 --> 00:10:37,970
Wat een verspilling van een sportwagen.
123
00:10:45,452 --> 00:10:48,148
Luister, alles zal zo zijn
oké.
124
00:10:52,259 --> 00:10:54,454
Hoe is dit hier binnengekomen?
125
00:11:00,201 --> 00:11:04,535
-Waarom knoop je altijd dubbele knopen?
-Kevin, alsjeblieft, vergeet de knoop.
126
00:11:04,705 --> 00:11:07,367
Wat ik nodig heb is een beetje sympathie.
127
00:11:07,541 --> 00:11:11,136
Ik had mijn zinnen erop gezet
op dat zomerbaantje.
128
00:11:11,445 --> 00:11:13,106
Terry.
129
00:11:13,614 --> 00:11:16,310
Ik weet precies hoe je je voelt.
130
00:11:16,850 --> 00:11:19,148
Mag ik je een klein verhaaltje vertellen?
131
00:11:19,853 --> 00:11:24,153
Toen ik een kind was,
Ik was geobsedeerd door het brandweermanschap.
132
00:11:24,325 --> 00:11:28,955
Ik stookte kleine vuurtjes achterin
tuin, en ik oefende met het uitzetten ervan.
133
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
Toen op een dag...
134
00:11:32,566 --> 00:11:35,865
...toen ik 12 was,
Ik heb geleerd dat ik nooit brandweerman kan worden.
135
00:11:36,537 --> 00:11:38,266
Waarom, wat is er gebeurd?
136
00:11:38,439 --> 00:11:42,466
Ik heb ontdekt hoeveel geld
zij maken. Zielig.
137
00:11:43,477 --> 00:11:47,106
Begrijp je het niet?
Dat het mij niet kan schelen wat verslaggevers maken?
138
00:11:47,281 --> 00:11:51,377
Ik kan me niet herinneren dat ik daar ooit was
was er nog iets dat ik wilde doen.
139
00:11:51,552 --> 00:11:55,682
En het is ontmoedigend als Raymaker
vertelt me dat ik model moet worden.
140
00:11:55,856 --> 00:11:58,518
Hé, waarom niet?
Je bent een knock-out.
141
00:11:58,692 --> 00:12:02,492
Trouwens, modellen maken
een paar mooie centen.
142
00:12:02,663 --> 00:12:04,563
Jij denkt ook dat ik het niet kan.
143
00:12:04,732 --> 00:12:08,930
Nou nee, dat is niet precies
wat ik precies zei.
144
00:12:09,103 --> 00:12:11,162
Ja, het was dichtbij genoeg.
145
00:12:11,338 --> 00:12:14,637
Weet je, het is een geluk voor jou
Ik ben verliefd op je, denk ik...
146
00:12:15,175 --> 00:12:18,201
...anders zou ik dat waarschijnlijk nooit doen
spreek je nog eens.
147
00:12:18,846 --> 00:12:20,973
Ik wil graag alleen zijn, alsjeblieft.
148
00:12:21,148 --> 00:12:23,810
Nu? Kun je niet alleen zijn
als je ouders thuis zijn?
149
00:12:23,984 --> 00:12:26,544
Omdat je niet geluisterd hebt
op één woord dat ik heb gezegd...
150
00:12:26,720 --> 00:12:30,850
...waarom probeer je niet mijn lippen te lezen.
Tot ziens, Kevin.
151
00:12:31,025 --> 00:12:33,789
Wil je liever overnachten
in het studentenhuis?
152
00:12:39,433 --> 00:12:43,699
-Het enige waar mannen om geven is seks!
- Dat vind ik vervelend.
153
00:12:45,472 --> 00:12:47,531
Een grote verbetering, hè?
154
00:12:47,708 --> 00:12:50,006
De kamer had iets nodig.
155
00:12:50,177 --> 00:12:54,170
Jouw kamer is de reden van mijn leven
is helemaal verpest.
156
00:12:54,348 --> 00:12:59,149
Jullie denken dat mooie vrouwen dat zijn
niets anders dan decoratie, totale luchtkoppen.
157
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
Hé, ik niet.
158
00:13:01,088 --> 00:13:04,524
Deze vrouwen
heb mijn diepste respect.
159
00:13:05,225 --> 00:13:07,785
Voor het tonen van hun borsten?
160
00:13:08,128 --> 00:13:10,289
En voor hun geest.
161
00:13:10,464 --> 00:13:15,265
Toevallig is Kim hier
leest Vonnegut in haar bubbelbad.
162
00:13:15,436 --> 00:13:17,961
En Luanne heeft zich opgedragen
haar middenvouw...
163
00:13:18,138 --> 00:13:20,538
...om giftig afval te helpen opruimen.
164
00:13:20,708 --> 00:13:25,270
En de enige reden waarom Barbara dat doet
haar natuurkundehuiswerk naakt...
165
00:13:25,446 --> 00:13:27,971
...is omdat die bibliotheek populair is.
166
00:13:29,283 --> 00:13:31,046
Kom op, vriend, geef het toe...
167
00:13:31,218 --> 00:13:35,211
...je zou het liefst je hele tijd besteden
leven door alleen maar vrouwenlichamen te gebruiken.
168
00:13:35,389 --> 00:13:37,482
Ja, alles behalve de laatste 60 seconden.
169
00:13:38,459 --> 00:13:40,757
Ik wil graag wat tijd om herinneringen op te halen.
170
00:13:41,295 --> 00:13:44,594
Kun je niets bedenken
diepgaander dan seks krijgen?
171
00:13:44,765 --> 00:13:46,665
Een pijpbeurt?
172
00:13:47,968 --> 00:13:51,734
- Hé, het spijt me.
-Dit is het perfecte einde van mijn dag.
173
00:13:51,905 --> 00:13:54,738
Ik bedoel, het is alsof vrouwenlib
heeft nooit bestaan.
174
00:13:54,908 --> 00:13:59,777
De vrouw van vandaag heeft de vrijheid om te zijn
net zo ziek en pervers als wij jongens.
175
00:13:59,947 --> 00:14:01,938
O, dat is geweldig.
176
00:14:02,116 --> 00:14:06,610
Ik bedoel, ik schrijf een uitstekend artikel,
en gewoon omdat ik schattig ben...
177
00:14:06,787 --> 00:14:09,779
...niemand neemt mij serieus.
Het is niet eerlijk!
178
00:14:09,957 --> 00:14:13,393
En toch, op de een of andere manier
je vindt de moed om verder te leven.
179
00:14:13,560 --> 00:14:15,687
Je hebt lef.
180
00:14:15,863 --> 00:14:18,297
Soms zou ik willen dat ik een man was.
181
00:14:19,066 --> 00:14:20,328
Nee, dat doe je niet.
182
00:14:20,501 --> 00:14:24,403
Het mannelijk lichaam heeft te allen tijde seks nodig.
Het is een levende hel.
183
00:14:25,139 --> 00:14:30,133
Ik wed dat als iemand hetzelfde artikel zou inleveren
het zou nu bij de Sun-Tribune zijn.
184
00:14:30,310 --> 00:14:32,210
Ja, geen grapje.
185
00:14:33,213 --> 00:14:35,704
Hé, mevrouw April
recht kijken?
186
00:14:43,190 --> 00:14:46,785
Wat zijn de kansen van dit wezen
een dakloze nymfomane?
187
00:14:48,395 --> 00:14:50,795
-Is je zus thuis?
-Ja.
188
00:14:50,964 --> 00:14:53,489
Hé, Terry, je hebt gezelschap.
189
00:14:56,703 --> 00:14:58,193
Terry?
190
00:15:00,574 --> 00:15:03,702
Waarom heb ik hersenbeschadiging?
Ik heb net mijn eigen broer voor de gek gehouden.
191
00:15:03,877 --> 00:15:07,711
Hé, ik zat niet op te letten.
Nu ben ik dat. Hallo, Terry.
192
00:15:07,881 --> 00:15:10,349
Ik denk dat ik dit voor elkaar kan krijgen.
193
00:15:10,517 --> 00:15:14,385
Vanmorgen kende ik haar.
Ik sprak met haar, zij schreeuwde tegen mij...
194
00:15:14,555 --> 00:15:18,548
...alles was geweldig.
Nu draagt ze mijn kleren.
195
00:15:18,725 --> 00:15:22,161
-Wie denk je dat je bent, Tootsie?
-Nee.
196
00:15:22,329 --> 00:15:26,493
Oké Yentl,
Wat wil je worden, rabbijn?
197
00:15:27,401 --> 00:15:29,562
Vertel me gewoon wat er mis is.
198
00:15:29,736 --> 00:15:31,226
Echt?
199
00:15:33,707 --> 00:15:36,608
Oké, nou....
200
00:15:37,945 --> 00:15:39,640
Kijk hoe je staat.
201
00:15:39,813 --> 00:15:41,906
Ik bedoel, laat je handen vallen.
202
00:15:42,082 --> 00:15:44,209
Oké, steek nu je heup naar binnen.
203
00:15:44,384 --> 00:15:46,545
Oké,
Beweeg nu uw voeten uit elkaar.
204
00:15:46,753 --> 00:15:50,211
Oké.
Jongens nemen ruimte in beslag.
205
00:15:50,691 --> 00:15:52,784
Oké,
nu moet je er stoerder uitzien.
206
00:15:53,393 --> 00:15:56,658
Heel cruciaal,
iets wat iedere man doet...
207
00:15:56,830 --> 00:15:59,321
...laat me je zien
krab je ballen.
208
00:15:59,833 --> 00:16:02,301
Hé, kom op, probeer het.
209
00:16:07,608 --> 00:16:09,633
Wacht even.
210
00:16:09,810 --> 00:16:12,005
Kijk naar de meester.
211
00:16:12,179 --> 00:16:15,410
Eerst is er je basisdienst.
212
00:16:19,820 --> 00:16:21,447
Maar dat is niet altijd genoeg.
213
00:16:21,622 --> 00:16:25,718
Soms moet je naar binnen,
Even graven, wat lucht erin laten...
214
00:16:25,893 --> 00:16:27,485
...verplaats dingen.
215
00:16:28,095 --> 00:16:30,893
Ja, misschien wel
mijn ballen jeuken niet.
216
00:16:31,598 --> 00:16:34,328
Alle ballen jeuken, het is een feit.
217
00:16:35,335 --> 00:16:37,565
Misschien zou dit helpen.
218
00:16:44,378 --> 00:16:46,243
Niet slecht.
219
00:16:48,549 --> 00:16:51,712
Shit, misschien moet ik dat eens proberen.
220
00:16:51,885 --> 00:16:54,979
Oké, laten we je zien lopen.
221
00:16:56,089 --> 00:16:57,954
Houd het vast!
222
00:16:59,459 --> 00:17:03,190
Kijk, je hebt nu ballen, gebruik ze.
223
00:17:04,464 --> 00:17:05,954
Zeg, schat, wat gebeurt er?
224
00:17:06,133 --> 00:17:09,432
Ik ben een magere, gemene seksmachine,
en zo is het ook.
225
00:17:09,603 --> 00:17:13,039
Zeg, schat, wat gebeurt er?
Ik ben een magere, gemene seksmachine...
226
00:17:13,206 --> 00:17:16,607
...en zo is het ook.
227
00:17:16,777 --> 00:17:19,245
Ik denk dat je slaagt
zolang je niet beweegt.
228
00:17:20,013 --> 00:17:21,503
Ik ga het doen.
229
00:17:21,682 --> 00:17:25,641
Ik ga dat artikel meenemen
Sturgis-Wilder en dien het in als een man.
230
00:17:25,819 --> 00:17:30,256
Het is volkomen logisch.
Heb je een probleem, dan raak je in de sleur.
231
00:17:30,424 --> 00:17:33,484
Je denkt dat ik het niet kan,
jij?
232
00:17:35,996 --> 00:17:37,725
Echt niet.
233
00:17:37,898 --> 00:17:40,628
Maar ik zou het je graag zien proberen.
234
00:18:19,239 --> 00:18:21,207
Hé, hoe gaat het?
235
00:18:21,441 --> 00:18:23,807
We praten later verder.
236
00:18:25,379 --> 00:18:27,745
Daar ga je.
Blijf die gewichten optillen.
237
00:18:27,914 --> 00:18:32,044
Als je eenmaal van power-blitzing houdt,
supersets doen is als aftrekken.
238
00:18:32,653 --> 00:18:34,951
De sleutel is om te trainen
elke mogelijke minuut.
239
00:18:35,122 --> 00:18:37,488
Stel dat je geen gewichten hebt.
240
00:18:37,658 --> 00:18:39,751
Je maakt gebruik van eerstejaars.
241
00:18:40,527 --> 00:18:42,518
Ik meen het.
Pardon!
242
00:18:42,696 --> 00:18:44,823
Dit duurt maar een minuutje.
243
00:18:45,399 --> 00:18:47,765
Oké, zorg dat je goed vastzit...
244
00:18:48,135 --> 00:18:49,762
...buig je knieën en til op.
245
00:18:50,270 --> 00:18:54,070
Eén, twee. Eén, twee.
246
00:18:54,908 --> 00:18:58,810
Hé, geen pijn, geen winst.
Dit is geweldig voor de deltaspieren.
247
00:18:58,979 --> 00:19:02,244
-Bedankt, jongen.
-Ik help je graag.
248
00:19:12,259 --> 00:19:14,227
Wie heeft je uitgenodigd?
249
00:19:15,896 --> 00:19:17,488
Ik ben nieuw hier.
250
00:19:17,664 --> 00:19:20,155
Precies wat we nodig hebben, nog een poesje.
251
00:19:22,436 --> 00:19:25,803
Sterk als een os,
en bijna net zo slim.
252
00:19:29,443 --> 00:19:33,504
Nog een goede oefening voor het bovenlichaam
kracht, het poesje gooien voor afstand.
253
00:19:33,680 --> 00:19:36,547
Hé, ga van me af!
Ga meteen van me af... Ga weg!
254
00:19:39,086 --> 00:19:42,180
Let op de prikkers.
Verdomd.
255
00:19:48,361 --> 00:19:50,124
Geweldig stel jongens.
256
00:19:50,297 --> 00:19:52,424
Ik zie dat je Greg Tolan hebt ontmoet.
257
00:19:52,599 --> 00:19:54,931
Hij runt als het ware de school.
258
00:19:57,571 --> 00:19:59,835
Ik ben Rick Morehouse.
259
00:20:01,842 --> 00:20:04,276
Probeer ons niet in verwarring te brengen.
260
00:20:09,583 --> 00:20:13,883
Willie, kun je ons een samenvatting geven
van Catcher in the Rye?
261
00:20:20,761 --> 00:20:24,697
Catcher in the Rye, een roman
geschreven door de aardbewoner Salinger...
262
00:20:24,865 --> 00:20:29,495
...dat elke adolescent Homo sapien
in Amerika wordt gedwongen om te lezen....
263
00:20:29,669 --> 00:20:31,398
Je hebt het niet gelezen, hè?
264
00:20:31,571 --> 00:20:36,634
Onze missie op uw planeet
is het bestuderen van menselijke gedragspatronen.
265
00:20:36,810 --> 00:20:41,679
Gisteravond hebben we een dagelijkse simulatie gesimuleerd
tienerritueel, huiswerk vermijden.
266
00:20:41,848 --> 00:20:45,375
We consumeerden grote hoeveelheden
van gefermenteerde hop en waren...
267
00:20:45,552 --> 00:20:49,488
...getransformeerd in gedegenereerd
feestbeest-headbangers.
268
00:20:51,825 --> 00:20:55,158
-Mag ik alsjeblieft naar het toilet?
-Drie minuten.
269
00:20:55,328 --> 00:20:57,853
Het maakt mij niet uit welk sterrenstelsel
jullie twee komen uit.
270
00:20:58,031 --> 00:21:01,091
Je hebt deze routine gevolgd
voor drie jaar.
271
00:21:01,268 --> 00:21:04,203
Je blijft hier nog een jaar
als je niet rechtop staat.
272
00:21:04,371 --> 00:21:07,101
Ik wil dat huiswerk nu.
273
00:21:09,910 --> 00:21:12,811
De Aardevrouw lijkt zo gespannen.
274
00:21:13,013 --> 00:21:14,503
geïrriteerd.
275
00:21:14,681 --> 00:21:16,478
Te veel koffie.
276
00:21:16,650 --> 00:21:18,709
Niet genoeg seks.
277
00:22:20,981 --> 00:22:22,949
Net klaar.
278
00:22:23,516 --> 00:22:25,074
Het kan me schelen.
279
00:22:34,928 --> 00:22:38,193
Low-budget
pudzuigende lulneus!
280
00:22:50,610 --> 00:22:52,942
Goed gedaan, grote Ter.
281
00:23:13,700 --> 00:23:16,464
Tafelpersen.
Goed voor kracht en definitie.
282
00:23:22,142 --> 00:23:24,133
Volledige extensie is erg belangrijk.
283
00:23:37,891 --> 00:23:40,121
Geen pijn, geen winst.
284
00:24:15,362 --> 00:24:19,992
-Ik heb je!
-Houd je gezicht uit mijn kluisje.
285
00:24:30,143 --> 00:24:33,408
-Coach Morrison?
-Een momentje, zoon.
286
00:24:40,086 --> 00:24:42,247
Bowlen, een geweldig spel.
287
00:24:42,922 --> 00:24:44,253
De grootste.
288
00:24:44,424 --> 00:24:46,289
Maar het is meer dan een spel.
289
00:24:46,459 --> 00:24:48,859
Het is de ultieme uitdaging.
290
00:24:49,229 --> 00:24:50,856
Eén mens...
291
00:24:51,131 --> 00:24:52,860
...één bal...
292
00:24:53,099 --> 00:24:55,761
...tien pinnen.
293
00:24:55,935 --> 00:24:59,166
-Tien frames ook.
-Precies!
294
00:24:59,706 --> 00:25:02,641
Kijk, coach, ik ben net hierheen overgeplaatst
van een andere school...
295
00:25:02,809 --> 00:25:06,745
...dus ik heb mijn gymkleding nog niet,
Dus ik denk dat ik maar naar de studiezaal ga.
296
00:25:06,913 --> 00:25:08,540
Houd het vast!
297
00:25:09,916 --> 00:25:12,680
Iedereen kleedt zich aan
voor mijn gymles.
298
00:25:13,119 --> 00:25:14,711
Iedereen.
299
00:25:15,088 --> 00:25:16,112
Geweldig.
300
00:25:16,656 --> 00:25:20,319
Ik heb verrassende jockinspecties
drie keer per week.
301
00:25:20,493 --> 00:25:22,552
Een woord voor de wijzen:
302
00:25:22,896 --> 00:25:24,796
Draag het.
303
00:25:33,606 --> 00:25:36,336
Hé, Mark,
gooi me een handdoek, hè?
304
00:25:36,509 --> 00:25:41,105
-Willie, ik haat sportschool. Ik heb echt een hekel aan sportschool.
-Ik heb echt een hekel aan gym.
305
00:25:41,281 --> 00:25:43,306
Ik hou niet van de geur.
306
00:25:48,755 --> 00:25:50,416
Pardon.
307
00:25:58,398 --> 00:26:00,161
O, het verspreidt zich!
308
00:26:00,333 --> 00:26:02,927
Heb je ooit iets gezien
zoals dit?
309
00:26:03,503 --> 00:26:04,902
Nooit.
310
00:26:05,071 --> 00:26:08,040
-Vroege doucheploeg!
- Haal het nieuwe kind!
311
00:26:14,380 --> 00:26:16,905
Ga van mij af!
Ga van mij af!
312
00:27:43,436 --> 00:27:44,835
Iedereen eruit! Vuur!
313
00:27:45,004 --> 00:27:49,668
Kalm, verzameld!
Neem alleen essentiële materialen mee!
314
00:27:54,581 --> 00:27:57,709
-Hé, ga uit de weg!
-Er is een brandoefening.
315
00:28:00,720 --> 00:28:05,748
We hebben een saboteur
in onze gymles!
316
00:28:06,092 --> 00:28:08,617
Een echt uitschot.
317
00:28:09,362 --> 00:28:11,660
Een nimrod!
318
00:28:12,465 --> 00:28:16,401
Wie die brand ook heeft aangestoken...
319
00:28:17,303 --> 00:28:21,034
...is een menselijke gootbal.
320
00:28:21,908 --> 00:28:24,308
Een nul!
321
00:28:26,579 --> 00:28:29,241
Sherbecoe, hoe vaak
heb ik je verteld...
322
00:28:29,415 --> 00:28:32,384
...geen wezens in mijn gymles?
323
00:28:32,552 --> 00:28:35,521
Als ik hem in de kluis liet,
de alligators zouden hem opeten.
324
00:28:35,688 --> 00:28:40,648
Jij doet het weg, of ik doe het weg.
325
00:28:43,463 --> 00:28:48,594
Het is in orde. Het is oké. Hij is gewoon
een beetje overstuur. Maak je er geen zorgen over.
326
00:28:50,470 --> 00:28:55,430
Zitten. Zitten. Verblijf. Goede jongen.
Goede jongen.
327
00:28:55,608 --> 00:28:57,633
Oké, ik ben snel terug voor je.
328
00:28:58,411 --> 00:29:00,675
Ik neem Willie mee als jij Phil meeneemt.
329
00:29:00,847 --> 00:29:03,680
Oké, kom op, jongens.
330
00:29:13,159 --> 00:29:15,024
Oké.
331
00:29:15,194 --> 00:29:17,287
Overhemden!
Huiden!
332
00:29:17,463 --> 00:29:20,159
Overhemden!
Huiden!
333
00:29:20,967 --> 00:29:23,492
- Oké, laten we een balletje slaan.
-Ja.
334
00:29:31,010 --> 00:29:33,501
Heb je een probleem, zoon?
335
00:29:33,680 --> 00:29:38,481
Maag, schietpijn!
Ik heb in de cafetaria gegeten!
336
00:29:38,651 --> 00:29:41,586
Kom op, hou het vol!
337
00:29:41,754 --> 00:29:46,191
Als het leven je een 7-1 0-verdeling oplevert,
wat doe je?
338
00:29:46,359 --> 00:29:47,986
Naar de verpleegster gaan?
339
00:29:48,161 --> 00:29:52,029
Nee! Hel, nee! Jij mikt op
die zeven pin en laat haar scheuren!
340
00:29:56,636 --> 00:30:01,403
Oké. Oké.
De rest van jullie speldenkoppen speelt met de bal!
341
00:30:06,746 --> 00:30:10,944
-Dit is goed werk.
-Ik wist het. Bedankt, meneer Mendosa.
342
00:30:11,117 --> 00:30:14,416
Maar ik kan het niet versturen
naar de Sun-Tribune.
343
00:30:14,587 --> 00:30:17,488
-Wat zei je?
-Kan het niet verzenden.
344
00:30:17,657 --> 00:30:23,095
Je schrijfvaardigheid is prima,
maar man, dit spul is echt saai.
345
00:30:24,330 --> 00:30:28,130
Je moet de lezer grijpen!
Gans ze een beetje.
346
00:30:28,735 --> 00:30:30,225
Juist...
347
00:30:30,670 --> 00:30:31,864
...gans ze.
348
00:30:32,038 --> 00:30:35,769
Alleen omdat je een man bent, niet
bedoel je dat je niet met gevoeligheid kunt schrijven...
349
00:30:35,942 --> 00:30:38,877
...met gevoel, met hart.
350
00:30:39,712 --> 00:30:41,942
Maar je toont wel belofte.
351
00:30:42,115 --> 00:30:43,446
Kijk.
352
00:30:43,616 --> 00:30:46,551
Ik ga de winnaars niet kiezen
tot een week vanaf maandag.
353
00:30:46,719 --> 00:30:49,882
Bedenk dus iets spannends.
Probeer het opnieuw.
354
00:30:53,092 --> 00:30:55,117
Ja, nou...
355
00:30:55,294 --> 00:30:56,886
...bedankt.
356
00:31:05,671 --> 00:31:08,196
Terry, ik haat
toen ou're depressed was.
357
00:31:08,374 --> 00:31:14,244
Ik bedoel, als je zo van streek bent
gedurende jouw leven zou ik suïcidaal moeten zijn.
358
00:31:14,414 --> 00:31:16,644
Ik bedoel, kijk eens wat Kevin je heeft gestuurd!
359
00:31:17,183 --> 00:31:20,277
Ik zou alles doen om thuis te komen
en rozen vinden.
360
00:31:21,020 --> 00:31:23,784
Kunnen we definiëren
het woord ''iets''?
361
00:31:24,724 --> 00:31:28,125
Misschien had Raymaker gelijk
over mijn artikel.
362
00:31:28,294 --> 00:31:31,525
Maar ik weet dat ik het beter kan.
363
00:31:31,697 --> 00:31:33,460
Ik ben gewoon in de war.
364
00:31:33,633 --> 00:31:37,262
Natuurlijk ben je in de war,
Je draagt mijn ondergoed.
365
00:31:38,971 --> 00:31:43,305
Terry, vergeet het maar.
Kom terug naar Parel.
366
00:31:43,476 --> 00:31:48,209
Dus je hebt een slecht kapsel. Je hebt
een geweldig leven en een fantastisch vriendje.
367
00:31:48,381 --> 00:31:49,871
Ik kan niet opgeven.
368
00:31:50,049 --> 00:31:52,574
En vandaag was een ramp,
en ik was een grote nerd...
369
00:31:52,752 --> 00:31:55,084
maar ze dachten allemaal dat ik een man was.
370
00:31:55,254 --> 00:31:57,222
Ik was in de jongenskleedkamer.
371
00:31:57,390 --> 00:31:58,516
-Jij was?
-Ja.
372
00:31:58,691 --> 00:32:00,090
- En dat waren ze?
-Ja.
373
00:32:00,259 --> 00:32:02,159
Mag ik je jongere broer zijn?
374
00:32:02,728 --> 00:32:04,320
Er is hier een verhaal.
375
00:32:04,497 --> 00:32:08,263
Ik weet niet wat, maar ik heb nog tot
een week vanaf maandag om het te vinden.
376
00:32:08,434 --> 00:32:14,236
Hé, hoe zit het met 'Meisje krijgt'
in de kleedkamer, wordt dom''?
377
00:32:17,443 --> 00:32:20,810
Ik kan die baan nog steeds winnen.
Ik ga naar Sturgis-Wilder...
378
00:32:20,980 --> 00:32:24,108
...en ik ga beginnen met maken
alle vrienden die ik kan vinden.
379
00:32:24,617 --> 00:32:28,246
Wat als Kevin erachter komt dat je meedeed?
de jongenskleedkamer?
380
00:32:28,421 --> 00:32:32,983
Zouden Woodward en Bernstein
zorgen maken over hun vriendinnen?
381
00:32:33,593 --> 00:32:34,924
Nee.
382
00:32:35,094 --> 00:32:39,394
Hoe dan ook, Kevin zal er nooit achter komen.
383
00:32:39,565 --> 00:32:41,396
Tenzij ik het hem vertel.
384
00:32:41,567 --> 00:32:46,129
Wat ik nooit zou doen
zolang Denise meewerkt.
385
00:32:46,739 --> 00:32:48,366
Denise?
386
00:32:48,541 --> 00:32:50,975
Als varkens vliegen.
387
00:32:52,144 --> 00:32:55,079
Het kan nooit kwaad om het te vragen.
388
00:32:59,886 --> 00:33:02,616
Ik word er gek van!
Ik heb overal gezocht!
389
00:33:02,788 --> 00:33:05,655
Ik kan de achterkant van mijn oorbel niet vinden.
390
00:33:05,825 --> 00:33:10,455
Wat moet ik doen,
de hele dag rondlopen met één oorbel?
391
00:33:10,630 --> 00:33:11,619
Het is zo punk.
392
00:33:11,797 --> 00:33:14,561
Het enige wat je hoeft te doen is breken
de gum van een potlood...
393
00:33:14,734 --> 00:33:18,261
...en gebruik het om je oorbel vast te houden.
Het helpt je de dag door.
394
00:33:18,437 --> 00:33:20,803
O, bedankt.
395
00:33:26,078 --> 00:33:28,911
Ik heb zussen.
396
00:33:44,230 --> 00:33:47,757
We zijn in de cafetaria, alles
eet en wordt door iets gegeten.
397
00:33:47,934 --> 00:33:51,301
Vat het niet persoonlijk op.
Weet je nog toen ik...
398
00:33:51,804 --> 00:33:54,136
Hallo, ik ben Terry Griffith.
399
00:33:54,307 --> 00:33:57,435
Hallo, ik ben Harold ''Reptile'' Sherbecoe.
400
00:33:57,610 --> 00:34:00,204
Het is tijd om Sneeuwbal zijn lunch te geven.
401
00:34:01,380 --> 00:34:03,678
Sneeuwbal, hij is schattig.
402
00:34:03,849 --> 00:34:07,341
Oh, dat is Sneeuwbal niet.
Nee, dit is Sneeuwbal.
403
00:34:08,354 --> 00:34:10,254
Dat is lunchen.
404
00:34:11,524 --> 00:34:13,685
Ze maken geen slangenvoer.
405
00:34:13,859 --> 00:34:17,556
-Het was erg leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
406
00:34:18,631 --> 00:34:20,622
Wil je wat gezelschap?
407
00:34:20,800 --> 00:34:23,166
Wil je wat gezelschap?
408
00:34:24,070 --> 00:34:27,506
-Wil je wat gezelschap?
-Ja, zeker.
409
00:34:30,910 --> 00:34:33,208
Ik ben Terry Griffith.
410
00:34:34,013 --> 00:34:37,005
Het spijt me, ik ben je naam vergeten.
411
00:34:37,183 --> 00:34:39,674
-Rick Morehouse.
-O ja, dat is het.
412
00:34:39,852 --> 00:34:43,083
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
Ik was in een paar struiken.
413
00:34:43,255 --> 00:34:45,553
Juist, heel leuk wezen
de nieuwe jongen, hè?
414
00:34:45,725 --> 00:34:47,420
Ben je nieuw?
415
00:34:47,593 --> 00:34:51,029
Twee maanden geleden.
Eigenlijk ben ik een professionele nieuweling.
416
00:34:51,197 --> 00:34:54,394
Zeven scholen in drie jaar,
Ik weet echt hoe ik me moet registreren.
417
00:34:54,567 --> 00:34:55,864
Pardon?
418
00:34:56,369 --> 00:34:59,566
Hallo, bedankt, het werkte prima.
419
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Hij wist hoe hij mijn oorbel moest repareren.
420
00:35:02,375 --> 00:35:05,139
Dat komt omdat hij een kleine tulp is.
421
00:35:07,647 --> 00:35:10,013
Ken jij Deborah Strowbridge?
422
00:35:10,182 --> 00:35:12,116
Niet echt.
423
00:35:12,284 --> 00:35:14,479
Maar ik bedoel, ze heeft met jou gepraat.
424
00:35:14,654 --> 00:35:17,088
Deborah Strowbridge is perfectie.
425
00:35:17,256 --> 00:35:19,816
Nou, het lijkt mij
alsof ze een vriendje heeft.
426
00:35:19,992 --> 00:35:22,654
Ja, er is geen boekhouding
voor smaak.
427
00:35:22,828 --> 00:35:24,989
-Ben je dus een senior?
-Ja.
428
00:35:25,164 --> 00:35:26,893
Ga je naar de universiteit?
429
00:35:27,066 --> 00:35:30,467
Nou, ik hou van muziek, en dat zou ik ook graag willen
om iets op dat gebied te doen...
430
00:35:30,636 --> 00:35:33,469
...maar ik weet het niet zeker
je moet er naar school voor gaan.
431
00:35:33,639 --> 00:35:35,129
Ik houd ook erg van muziek.
432
00:35:35,307 --> 00:35:39,835
Ik hou van Clash en Talking Heads
en Springsteen en Prins.
433
00:35:40,012 --> 00:35:41,377
Ja, dat is best gaaf.
434
00:35:41,547 --> 00:35:43,174
Luister hiernaar.
435
00:35:48,287 --> 00:35:50,721
Kijk, wat een vos.
436
00:35:50,890 --> 00:35:55,384
Jurken zoals Elvis Costello,
lijkt op de Karate Kid.
437
00:35:55,828 --> 00:35:58,729
Ik ga hem halen.
438
00:36:00,800 --> 00:36:04,201
Ernstige darmaandoening.
439
00:36:05,171 --> 00:36:08,004
Wat is er aan de hand,
heb je een beetje buikpijn?
440
00:36:08,174 --> 00:36:10,540
Wat ben jij, een poesje?
441
00:36:16,982 --> 00:36:21,351
Mijn dokter zei dat het goed met me zou gaan
met een week vanaf maandag...
442
00:36:21,520 --> 00:36:24,512
...dus ik denk het
Ik ga gewoon naar de studiezaal.
443
00:36:24,690 --> 00:36:26,817
Nee, dat doe je niet.
444
00:36:28,227 --> 00:36:31,390
Ik heb een klusje voor je, zoon.
445
00:36:39,672 --> 00:36:41,731
Alsjeblieft.
446
00:36:42,408 --> 00:36:44,774
Hé, sla jezelf knock-out.
447
00:36:45,778 --> 00:36:48,440
Je ziet eruit als
je zou er twee kunnen gebruiken.
448
00:36:48,614 --> 00:36:51,048
Draak komt door,
let op je tenen.
449
00:36:51,217 --> 00:36:54,050
Kom op, Fifi, niet treuzelen.
Kom op.
450
00:36:58,924 --> 00:37:00,687
Waar kijk je naar?
451
00:37:00,860 --> 00:37:02,589
Niets.
452
00:37:02,762 --> 00:37:04,730
Tulp.
453
00:37:05,131 --> 00:37:06,826
Hoi.
454
00:37:07,333 --> 00:37:09,301
Ik ben het.
455
00:37:10,002 --> 00:37:12,061
Leuk je te zien.
456
00:37:13,472 --> 00:37:16,703
Hallo, ik ben Sandy.
457
00:37:17,209 --> 00:37:19,734
-Terry.
-Ik weet het.
458
00:37:19,912 --> 00:37:22,904
Dat is een ongelooflijke gelijkspel.
Waar heb je het vandaan?
459
00:37:23,082 --> 00:37:26,017
-In een winkel.
-Bitch.
460
00:37:27,386 --> 00:37:30,150
Ik denk dat als je nieuw bent,
je hebt geen vriendin.
461
00:37:30,322 --> 00:37:32,813
Ja, nou, ik heb er eentje thuis.
462
00:37:32,992 --> 00:37:35,324
Langeafstandsrelatie?
463
00:37:35,895 --> 00:37:36,919
Succes.
464
00:37:37,096 --> 00:37:40,190
Yo, Rick, wil je een lift naar huis?
465
00:37:41,901 --> 00:37:43,232
Zeker.
466
00:37:43,402 --> 00:37:47,304
Ja, nou, ik moet gaan, Sandy.
Dus ik denk dat ik je nog wel eens zie.
467
00:37:47,840 --> 00:37:49,865
Ja, dat zal wel.
468
00:37:55,548 --> 00:37:57,709
Ze is best aardig.
469
00:37:58,217 --> 00:38:00,082
Ja, maar ik heb één regel.
470
00:38:00,252 --> 00:38:02,880
Ik ga nooit uit met meisjes
die 'bitchen' zeggen.
471
00:38:10,696 --> 00:38:13,028
Stop hier, dit is prima.
472
00:38:17,169 --> 00:38:19,000
Bedankt voor de rit.
473
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
Wat doe je nu?
474
00:38:21,841 --> 00:38:23,832
Niets.
Wilde je binnenkomen?
475
00:38:24,009 --> 00:38:28,605
Nou, ik wilde net mijn auto tunen
en misschien een beetje voetballen...
476
00:38:28,781 --> 00:38:31,113
...maar ja, ik heb tijd.
477
00:38:31,450 --> 00:38:32,849
Oké.
478
00:38:48,367 --> 00:38:52,861
Als mijn moeder thuiskomt van haar werk
en vraagt je naar mijn vriendin...
479
00:38:53,038 --> 00:38:54,471
...zodat je het weet...
480
00:38:54,640 --> 00:38:58,269
...haar naam is Alice en ze ziet er uit
lijkt veel op Chrissy Evert Lloyd.
481
00:38:59,111 --> 00:39:02,012
Ik wil gewoon niet dat ze zich zorgen maakt
over mijn sociale leven.
482
00:39:02,181 --> 00:39:04,513
Ja, maar Chris Evert Lloyd?
483
00:39:04,917 --> 00:39:07,442
Het was Wimbledon-week.
Wil je een biertje?
484
00:39:07,620 --> 00:39:10,350
Ja, ik neem een brewski.
485
00:39:19,531 --> 00:39:22,056
Dus je hebt niet echt een vriendin?
486
00:39:22,401 --> 00:39:23,891
Je raadt het al.
487
00:39:24,069 --> 00:39:26,902
- Hoe zit het met het bal?
-Hoe zit het ermee?
488
00:39:27,072 --> 00:39:29,302
Nou, weet je, het klinkt allemaal goed.
489
00:39:29,475 --> 00:39:33,036
''Passie in het paradijs.''
Je verhuurt die grote surfplek.
490
00:39:33,212 --> 00:39:34,406
Wil je niet gaan?
491
00:39:34,580 --> 00:39:38,880
Ja, maar het is een soort romantische avond.
Ik ga liever niet met mijn moeder mee.
492
00:39:39,051 --> 00:39:42,145
Nou, heb je het aan iemand gevraagd?
493
00:39:43,322 --> 00:39:44,880
Nou, je kunt maar beter gaan.
494
00:39:45,057 --> 00:39:48,117
-Wie is je eerste keus?
-Je stelt veel vragen.
495
00:39:48,294 --> 00:39:51,661
Rick, we rappen van man tot man
over meiden en dat soort dingen.
496
00:39:51,830 --> 00:39:54,128
Weet je, nog steeds maagd?
497
00:39:54,300 --> 00:39:56,097
Ik weet het niet.
498
00:39:56,268 --> 00:39:59,203
Weet je het niet?
Was je niet aan het opletten?
499
00:39:59,371 --> 00:40:02,602
-Ben je maagd?
-Nee.
500
00:40:02,775 --> 00:40:05,107
Heb je met veel meisjes geslapen?
501
00:40:05,277 --> 00:40:09,145
-Nee. Heb je ooit met een meisje geslapen?
-Ja.
502
00:40:09,315 --> 00:40:12,876
- Nou, oké, laten we het verhaal horen.
- Het is geen probleem.
503
00:40:13,052 --> 00:40:14,713
Vlak nadat mijn vader stierf...
504
00:40:14,887 --> 00:40:18,550
...deze vriend van mijn moeder,
Ik denk dat ze me wilde opvrolijken.
505
00:40:18,724 --> 00:40:21,215
Dat deed ze.
506
00:40:23,062 --> 00:40:24,461
Is dat jouw kamer?
507
00:40:24,630 --> 00:40:27,895
Wacht even, ga daar niet naar binnen.
Het is nogal rommelig.
508
00:40:32,805 --> 00:40:34,796
Dit is anders.
509
00:40:34,974 --> 00:40:36,965
Ik hou een beetje van James Brown.
510
00:40:37,643 --> 00:40:39,042
Ik denk het wel.
511
00:40:39,211 --> 00:40:42,374
Prins, Michael Jackson,
het gaat allemaal terug naar James Brown.
512
00:40:42,548 --> 00:40:44,038
De peetvader van de ziel.
513
00:40:44,216 --> 00:40:47,379
Om nog maar te zwijgen van de heer Humanitair,
Meneer Dynamiet...
514
00:40:47,553 --> 00:40:50,351
...en de hardst werkende man
in de showbusiness.
515
00:40:50,522 --> 00:40:53,320
New York City, leef,
het Apollo Theater, 1962.
516
00:40:53,492 --> 00:40:55,153
Deze man was koning.
517
00:40:55,327 --> 00:40:58,990
- Nou, laten we wat geluiden horen.
-Dat denk ik niet.
518
00:40:59,164 --> 00:41:03,260
-Stereo kapot?
-Nee, het is iets wat ik alleen doe.
519
00:41:03,435 --> 00:41:05,903
Nou, als ik James hoor,
Ik moet dansen.
520
00:41:06,071 --> 00:41:09,040
Weet je, net als James,
word gek, ik kan er niets aan doen.
521
00:41:09,208 --> 00:41:12,837
En meestal ben ik alleen als ik het doe.
522
00:41:13,012 --> 00:41:15,037
Dat is cool, man. Dat kan ik respecteren.
523
00:41:15,214 --> 00:41:17,876
Wat dacht je van nog een brewski, oké?
524
00:41:18,050 --> 00:41:20,018
Oké.
525
00:41:22,121 --> 00:41:27,058
Budster, de koelkast geeft het
nieuwe betekenis van het woord ‘leeg’.
526
00:41:27,226 --> 00:41:31,595
Hé, maak je geen zorgen over het ontbijt.
Dit spul smaakt heerlijk koud.
527
00:41:31,764 --> 00:41:35,564
Je stemde ermee in om de helft van de boodschappen te doen
terwijl papa en mama weg waren.
528
00:41:35,734 --> 00:41:38,259
Ja, dat klopt, de tweede helft.
529
00:41:38,437 --> 00:41:41,270
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal de afwas doen.
530
00:41:49,214 --> 00:41:50,977
Bedankt.
531
00:41:54,053 --> 00:41:56,487
Ik kan mezelf zien.
532
00:41:58,223 --> 00:41:59,815
Ik haal het.
533
00:42:01,727 --> 00:42:03,217
Hallo?
534
00:42:03,395 --> 00:42:07,126
Hé, klootzak.
Hé, zuig je eigen.
535
00:42:07,833 --> 00:42:09,095
Eet mij.
536
00:42:10,836 --> 00:42:13,532
Hé, hetzelfde voor jou, kontgezicht.
537
00:42:15,574 --> 00:42:17,940
Mama zegt hallo.
538
00:42:36,895 --> 00:42:39,261
Yo, Rick, hoe hangen ze?
539
00:42:40,599 --> 00:42:42,362
Het is Terry.
540
00:42:43,669 --> 00:42:46,297
Ik wil dat je iets draagt
echt hip morgen.
541
00:42:46,472 --> 00:42:49,202
We gaan je pakken
een datum voor het bal.
542
00:42:49,374 --> 00:42:51,740
Doe gewoon wat ik zeg.
543
00:42:52,244 --> 00:42:56,078
Oké, ja. Tot ziens.
544
00:42:56,248 --> 00:42:57,840
Klootzak.
545
00:42:58,817 --> 00:43:01,081
Shit, hij heeft opgehangen.
546
00:43:08,694 --> 00:43:13,631
Dit is jouw idee van hip,
een man die van James Brown houdt?
547
00:43:13,799 --> 00:43:17,166
Kunnen we het alsjeblieft gewoon vergeten
het hele ding?
548
00:43:17,336 --> 00:43:20,601
Nu is er geen reden
waarom je dat bal zou moeten missen.
549
00:43:20,772 --> 00:43:23,764
Een meisje zou gek zijn
om je af te wijzen.
550
00:43:23,942 --> 00:43:27,708
Dus kom op, wie is zij?
551
00:43:29,748 --> 00:43:32,012
Rode trui.
552
00:43:33,952 --> 00:43:36,352
Leuke schoenen.
553
00:43:38,524 --> 00:43:40,424
Ga ervoor.
554
00:43:42,161 --> 00:43:44,959
Gewoon daarheen walsen
en haar mee uit vragen?
555
00:43:45,130 --> 00:43:48,657
Nee, je moet iets aardigs zeggen...
556
00:43:48,834 --> 00:43:51,803
...zoals hoe mooi haar ogen zijn.
557
00:43:51,970 --> 00:43:55,235
-Meisjes eten die rotzooi op.
-Kom op.
558
00:44:08,954 --> 00:44:12,117
- Hallo, Jeanine.
-Hoi.
559
00:44:12,291 --> 00:44:16,159
-Ik vergeet je naam.
-Rick Morehouse.
560
00:44:16,328 --> 00:44:19,388
Weet je, ik zit naast je
in de maatschappijleerklasse.
561
00:44:27,306 --> 00:44:29,968
Je hebt mooie ogen.
562
00:44:33,779 --> 00:44:35,940
Ik wed dat.
563
00:44:37,082 --> 00:44:40,518
Heb je een date voor het bal?
564
00:44:40,686 --> 00:44:42,620
Natuurlijk is het volgende week, waarom?
565
00:44:44,056 --> 00:44:48,152
Officieel onderzoek van de promcommissie,
heel erg bedankt.
566
00:44:49,695 --> 00:44:51,663
Terry.
567
00:44:55,067 --> 00:44:58,400
Dit moet hem zijn.
Weet je waarom?
568
00:44:58,570 --> 00:45:01,698
Omdat ik het aan iedereen heb gevraagd.
569
00:45:01,873 --> 00:45:05,138
Nee, omdat ik dit gevoel heb.
570
00:45:05,310 --> 00:45:09,303
Het is waar, ik heb dit gevoel eerder gehad,
maar deze keer....
571
00:45:16,088 --> 00:45:20,320
Ben je iets aan het doen?
prom avond?
572
00:45:20,492 --> 00:45:22,756
Ik ga naar het bal.
573
00:45:23,262 --> 00:45:25,492
Zaterdagdagdag.
574
00:45:25,664 --> 00:45:27,996
- En zaterdag?
-Ik heb het druk.
575
00:45:28,166 --> 00:45:30,794
-Vanavond?
-Ik heb het druk.
576
00:45:30,969 --> 00:45:32,664
-Wat dacht je van zondag?
-Ik heb het druk.
577
00:45:32,838 --> 00:45:36,296
-Wat dacht je van een nacht in 1987?
-Ik heb het druk.
578
00:45:36,675 --> 00:45:38,142
Het het spijt me.
579
00:45:38,310 --> 00:45:41,404
Hoe zit het met gisteren?
Heb je het gisteren druk gehad?
580
00:45:41,580 --> 00:45:44,481
Ik denk het wel,
maar je kunt me nog een keer mee uit vragen.
581
00:45:47,686 --> 00:45:50,280
- Hallo, Terry.
-O, hé, Sandy.
582
00:45:50,455 --> 00:45:52,923
Het bericht is van je vriend
wanhopig op zoek naar een date.
583
00:45:53,091 --> 00:45:55,924
Hij zou dol zijn op mijn neef Jill.
Ze is schattig.
584
00:45:57,696 --> 00:45:59,891
-Hoe schattig?
-Extreem.
585
00:46:00,065 --> 00:46:04,263
Ze heeft de ogen van Joan Collins,
De tanden van Christy Brinkley.
586
00:46:06,371 --> 00:46:09,101
Hoe zit het met de rest van haar?
587
00:46:11,043 --> 00:46:13,307
Dynamiet. Rick moet haar ontmoeten.
588
00:46:13,478 --> 00:46:17,847
Wat dacht je ervan als jij en ik en Rick en...
Ontmoeten Jill elkaar vanavond in de grot?
589
00:46:18,016 --> 00:46:20,246
We gaan picknicken.
590
00:46:23,088 --> 00:46:24,385
Kom op, we zullen plezier hebben.
591
00:46:26,458 --> 00:46:30,360
Deze Jill kan maar beter een meisje zijn.
592
00:46:49,548 --> 00:46:52,517
Vriend, kan ik lenen
je legerjas?
593
00:46:54,086 --> 00:46:56,418
Wat ben je aan het doen?
594
00:46:56,588 --> 00:46:58,818
Gewoon het huis schoonmaken.
595
00:46:58,990 --> 00:47:00,890
Budster, alles goed met je?
596
00:47:02,260 --> 00:47:05,593
Ik ben geweldig.
597
00:47:06,498 --> 00:47:09,194
Linda is onderweg.
598
00:47:11,536 --> 00:47:14,164
Pardon, meneer Romance,
gewoon uit nieuwsgierigheid...
599
00:47:14,339 --> 00:47:18,799
...heeft dit meisje enig idee?
Komt ze langs om je leven te verlichten?
600
00:47:18,977 --> 00:47:21,468
Nou ja, technisch gezien niet echt.
601
00:47:21,646 --> 00:47:24,171
We gaan waarschijnlijk van start
met wat algebra...
602
00:47:24,916 --> 00:47:28,044
maar zodra ik de charme aanzet,
ze is van mij.
603
00:47:29,388 --> 00:47:31,822
Geef me dat massageboek, alsjeblieft.
604
00:47:32,324 --> 00:47:34,758
Bud, waarom neem je niet
de subtiele aanpak?
605
00:47:34,926 --> 00:47:38,885
Hang misschien een paar salami's op
vanaf het plafond.
606
00:47:39,498 --> 00:47:42,296
Mijn date is tenminste iemand
van het andere geslacht.
607
00:47:44,136 --> 00:47:46,570
Ik zie Sandy alleen voor Rick.
608
00:47:46,738 --> 00:47:49,002
Wat is er voor Rick met het onderzoek gebeurd?
609
00:47:49,174 --> 00:47:50,801
Nou, dat bedoelde ik.
610
00:47:50,976 --> 00:47:54,935
Dus voor onderzoek ben je bereid te spelen
met de emoties van dit arme meisje?
611
00:47:55,113 --> 00:47:58,048
Jullie travestieten zijn allemaal hetzelfde.
612
00:47:58,216 --> 00:48:00,684
Je walgt van mij.
613
00:48:00,852 --> 00:48:04,310
Maar natuurlijk,
dat is hier niet het echte probleem.
614
00:48:04,489 --> 00:48:06,650
Oh, echt, wat is dat?
615
00:48:06,825 --> 00:48:08,417
Deze vrouw is dol op jou.
616
00:48:08,593 --> 00:48:11,357
Wat als ze gek wordt?
en je kleren uittrekken?
617
00:48:11,530 --> 00:48:15,432
Dat zei Craig Garfield
Roxanne Doyle wel.
618
00:48:16,201 --> 00:48:18,601
-Ja, wat moet ik dan doen?
-Bel mij.
619
00:48:18,770 --> 00:48:20,738
Ik kan er over 15 minuten zijn.
620
00:48:23,108 --> 00:48:26,908
Wacht, je kunt mij niet bellen.
Je kunt eigenlijk niet naar huis komen.
621
00:48:28,280 --> 00:48:31,010
Je zult in de grot moeten slapen.
622
00:48:32,984 --> 00:48:35,282
De grot.
623
00:48:35,454 --> 00:48:38,184
O God.
624
00:48:47,399 --> 00:48:50,766
Ik wil een toost uitbrengen
aan mijn goede vriend Rik...
625
00:48:50,936 --> 00:48:53,962
...een man met een groot gevoel voor humor.
626
00:48:54,139 --> 00:48:56,437
En op naar de zomer.
627
00:48:56,608 --> 00:49:00,442
Ik zweer het, de zesde klas is zo nep,
het is een grap.
628
00:49:09,221 --> 00:49:13,089
Wil je een wandeling maken?
Ik denk dat ze wat privacy nodig hebben.
629
00:49:13,258 --> 00:49:17,126
Jill, jij dier, jij.
630
00:49:17,295 --> 00:49:19,126
Kom op.
631
00:49:21,666 --> 00:49:24,658
Hé, wacht, waar ga je heen?
632
00:49:24,836 --> 00:49:26,804
Hé, man, verlaat me nu niet.
633
00:49:31,209 --> 00:49:33,803
Jullie kinderen hebben plezier, hè?
634
00:49:35,580 --> 00:49:36,842
Ze hebben mij verlaten.
635
00:49:37,015 --> 00:49:39,347
Het is oké, ik ben er nog.
636
00:49:40,151 --> 00:49:44,019
Sandy, je hebt me flink voor de gek gehouden.
637
00:49:45,390 --> 00:49:49,417
Weet je, over vijf jaar...
Jill gaat hem heel blij maken.
638
00:49:49,594 --> 00:49:51,721
Ja, dat weet ik zeker.
639
00:49:53,532 --> 00:49:55,557
-Mooi vuur.
-Sandy, dit is--
640
00:49:55,734 --> 00:49:56,723
Praat niet.
641
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
Sandy, dit is een grote vergissing.
642
00:50:00,138 --> 00:50:03,369
Misschien, misschien niet.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
643
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
Zandig. Zanderig, echt.
644
00:50:05,343 --> 00:50:07,334
Sandy, ga daar weg!
645
00:50:10,482 --> 00:50:15,010
Dat is echt zo
daarvoor een hele goede verklaring.
646
00:50:15,186 --> 00:50:16,380
Ik ben gevleid.
647
00:50:17,322 --> 00:50:18,346
Jij bent?
648
00:50:18,523 --> 00:50:20,889
Maar je hoeft dit niet te doen
om indruk op mij te maken.
649
00:50:21,059 --> 00:50:23,186
- Niet?
-Nee.
650
00:50:23,361 --> 00:50:25,090
Ik vind je erg leuk.
651
00:50:26,598 --> 00:50:28,532
Ik neem nu een van die biertjes.
652
00:50:28,700 --> 00:50:31,931
Het is oké. Ik bedoel, hoe klein kan het zijn?
653
00:50:32,771 --> 00:50:34,329
Vraag het niet.
654
00:50:34,973 --> 00:50:36,497
Nog meer koude eend?
655
00:50:36,675 --> 00:50:38,905
Zeker, sla me nog eens.
656
00:50:39,077 --> 00:50:41,773
Als ik je vijf dollar geef,
zou je een film gaan kijken?
657
00:50:41,947 --> 00:50:45,974
Terry beloofde dat ze vanavond thuis zou zijn.
Ik ga niet weg voordat ik haar zie.
658
00:50:46,151 --> 00:50:49,245
Als ik je 10 dollar geef,
zou je in je auto willen wachten?
659
00:50:49,421 --> 00:50:53,187
We zijn op nummer 22.
Laten we doorgaan.
660
00:50:56,795 --> 00:50:58,524
Jammer.
661
00:50:59,764 --> 00:51:02,733
''Als de coëfficiënt van X
is groter dan die van Y...
662
00:51:02,901 --> 00:51:06,462
...en de coëfficiënt van Y
is groter dan die van C...
663
00:51:06,638 --> 00:51:08,265
...wat valt er dan te zeggen...
664
00:51:08,440 --> 00:51:11,967
...over de coëfficiënt van X
in relatie tot de coëfficiënt van C?''
665
00:51:24,122 --> 00:51:25,783
Houd het vast.
666
00:51:27,759 --> 00:51:30,023
Het wordt tijd dat Kevin de waarheid kent.
667
00:51:30,996 --> 00:51:35,524
Terry verhuisde naar Oregon om zich bij een
religieuze sekte die ze in 60 Minutens zag.
668
00:51:37,502 --> 00:51:39,800
Het staat allemaal in de brief.
669
00:51:41,106 --> 00:51:43,939
Je zou naar huis moeten gaan
en wacht op haar, Kevin.
670
00:51:44,109 --> 00:51:46,236
Wacht, nog twee problemen.
671
00:51:46,411 --> 00:51:48,845
-''lf de coëfficiënt van--''
- Hallo, Kevin.
672
00:51:49,280 --> 00:51:51,942
Terry, terug van de sekte.
673
00:51:52,117 --> 00:51:53,846
Waar ben je verdomme geweest?
674
00:51:56,287 --> 00:51:58,619
Je gaat lachen.
675
00:51:59,491 --> 00:52:03,222
Ik was boven op zoek naar deze rok...
676
00:52:03,561 --> 00:52:06,553
...en ik viel in slaap in de kast.
677
00:52:07,399 --> 00:52:09,230
Wat heb je met je haar gedaan?
678
00:52:10,235 --> 00:52:12,260
Oh, ik heb het afgesneden.
679
00:52:12,437 --> 00:52:15,167
-Is het niet schattig?
-Schattig? Het is weg!
680
00:52:16,274 --> 00:52:18,071
Wat ben je, dronken?
681
00:52:20,045 --> 00:52:21,706
Dat ben je, je bent dronken.
682
00:52:21,880 --> 00:52:24,872
Wat is hier aan de hand?
We moeten samenkomen.
683
00:52:25,050 --> 00:52:30,317
Kevin. Honing. Engel.
684
00:52:32,424 --> 00:52:35,552
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
685
00:52:35,727 --> 00:52:37,718
Wanneer, vanavond?
686
00:52:38,596 --> 00:52:41,030
-Laat mij je instoppen.
- Ik kan vanavond niet.
687
00:52:41,199 --> 00:52:44,566
Ik werk heel hard aan mijn artikel.
688
00:52:45,670 --> 00:52:47,433
Maar ik zal je wat vertellen.
689
00:52:49,074 --> 00:52:52,009
Ik loop met je mee naar de auto, oké?
690
00:52:52,844 --> 00:52:56,575
Goh, een wandeling naar de auto.
Praat over je wilde nachten.
691
00:52:57,215 --> 00:53:00,912
Het is oké, want terwijl jij er was
in de kast dronken worden...
692
00:53:01,086 --> 00:53:02,951
...Ik moet algebra doen!
693
00:53:03,121 --> 00:53:05,851
Dat is geweldig.
694
00:53:08,693 --> 00:53:10,320
Gekke kinderen.
695
00:53:10,495 --> 00:53:13,259
Nou ja, eindelijk alleen.
696
00:53:13,431 --> 00:53:15,626
Waarom glimlach je zo?
697
00:53:15,800 --> 00:53:17,461
Omdat het feest is!
698
00:53:17,635 --> 00:53:20,103
Laten we dansen! Laten we geweldig gek zijn!
699
00:53:20,271 --> 00:53:23,240
Laten we dronken worden! Laten we naakt worden!
700
00:53:23,408 --> 00:53:27,037
Vriend, ik hou van een goed feest,
maar iets aan jou baart mij zorgen.
701
00:53:27,212 --> 00:53:28,440
Linda, je bent gek.
702
00:53:28,613 --> 00:53:31,411
Magere duik in het zwembad,
rugmassage in de slaapkamer?
703
00:53:31,583 --> 00:53:34,245
Kies een zonde, welke zonde dan ook.
704
00:53:34,419 --> 00:53:36,387
Het wordt een beetje laat.
705
00:53:36,554 --> 00:53:38,385
Nee, het is vroeg.
706
00:53:38,923 --> 00:53:40,652
-Doei.
-Linda, wacht.
707
00:53:40,825 --> 00:53:42,759
In godsnaam, ik heb gestofzuigd, Linda!
708
00:53:42,927 --> 00:53:44,656
Vriend, je bent een aardige vent.
709
00:53:44,829 --> 00:53:47,957
Nee, geen aardige vent.
Dat is de kus des doods.
710
00:53:48,133 --> 00:53:50,624
Ik zie je bij algebra.
Bedankt voor je hulp.
711
00:53:50,802 --> 00:53:52,099
Linda, wacht!
712
00:53:52,270 --> 00:53:56,263
Zou het überhaupt enig verschil maken
als ik zei dat ik opgehangen was als een beer?
713
00:53:56,441 --> 00:53:58,136
Het zou kunnen. Ben je?
714
00:53:59,277 --> 00:54:01,871
Nee, alleen maar controleren.
715
00:54:02,046 --> 00:54:04,241
Tot ziens, vriend.
716
00:54:05,583 --> 00:54:08,313
Ik hou van je haar.
717
00:54:11,356 --> 00:54:14,848
Dat meisje had een ongelooflijke zelfbeheersing.
718
00:54:15,293 --> 00:54:18,319
Kevin haat mij, Rick haat mij.
719
00:54:18,496 --> 00:54:21,124
Iedereen haat me behalve Sandy.
720
00:54:21,299 --> 00:54:23,733
O ja, hoe ging het?
Heb je seks gehad?
721
00:54:23,902 --> 00:54:26,530
Ik wed dat ik dichterbij kwam dan jij.
722
00:54:26,704 --> 00:54:31,698
Over jaren zal Linda terugkijken
op deze avond en het spijt me heel erg.
723
00:54:34,078 --> 00:54:35,943
Goedenacht, maatje.
724
00:54:37,215 --> 00:54:39,513
Sorry, Spike.
725
00:54:41,753 --> 00:54:43,482
Niet veel, moeder.
726
00:54:43,655 --> 00:54:45,316
Ik deed het goed op mijn geschiedenistoets.
727
00:54:45,490 --> 00:54:47,185
Terry is transseksueel geworden.
728
00:54:47,358 --> 00:54:49,656
Ze begint haar te laten groeien
op haar borst.
729
00:54:49,828 --> 00:54:50,988
Ja, een ogenblikje.
730
00:54:51,162 --> 00:54:53,187
Hé, mama wil met je praten.
731
00:54:55,233 --> 00:54:56,632
Ze kan niet praten, mam.
732
00:54:56,801 --> 00:54:58,826
De dokter adviseerde haar
niet te spreken.
733
00:54:59,003 --> 00:55:01,733
Iets hormonaals en vocaals.
734
00:55:01,906 --> 00:55:03,567
Bovendien heeft ze een kater.
735
00:55:03,741 --> 00:55:05,936
Ja, ze was aan het drinken
met de jongens.
736
00:55:06,110 --> 00:55:08,374
Oké, tot over een week.
737
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Wij missen jou ook.
738
00:55:10,682 --> 00:55:12,650
Oké, doei.
739
00:55:13,084 --> 00:55:15,382
Ze dacht dat ik een grapje maakte.
740
00:55:16,454 --> 00:55:18,479
Hé, Rik!
741
00:55:20,792 --> 00:55:21,884
Hallo, Terry.
742
00:55:22,060 --> 00:55:25,154
-Goedemorgen, mevrouw Morehouse.
-Rick, Terry is hier.
743
00:55:32,570 --> 00:55:35,266
-Sorry voor gisteravond.
-Hé, dat is oké.
744
00:55:35,440 --> 00:55:38,637
Als ik in de zesde klas zat,
Ik zou een geweldige avond hebben gehad.
745
00:55:38,810 --> 00:55:40,903
-Kom op, we gaan naar buiten.
-Laat me raden.
746
00:55:41,446 --> 00:55:44,677
Je hebt een hete date voor me geregeld
met Sandy's grootmoeder.
747
00:55:44,849 --> 00:55:47,113
Nee, luister,
Ik heb het allemaal uitgezocht.
748
00:55:47,285 --> 00:55:51,051
Er is niets mis met jou
Behalve de manier waarop je je kleedt.
749
00:55:51,222 --> 00:55:55,124
Terry, het kostte me een uur
om deze look samen te stellen.
750
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
Ja, dus doe niet zo je best
volgende keer. Kom op.
751
00:55:57,962 --> 00:55:59,224
Ik heb geen geld.
752
00:55:59,397 --> 00:56:02,298
Ik heb plastic.
Je kunt mij terugbetalen.
753
00:56:05,336 --> 00:56:07,270
Ik voel me gewoon een beetje raar.
754
00:56:07,438 --> 00:56:09,929
Dat komt omdat dat van je lichaam is
niet gewend aan stijl.
755
00:56:10,108 --> 00:56:11,803
Je zult je aanpassen.
756
00:56:11,976 --> 00:56:13,534
Hé, Deborah, wat trilt er?
757
00:56:13,711 --> 00:56:14,837
Hallo, Terry.
758
00:56:15,013 --> 00:56:16,913
-Hoi.
-Rik.
759
00:56:17,081 --> 00:56:18,776
Ja, ik weet het.
760
00:56:18,950 --> 00:56:20,713
Je ziet er een beetje anders uit.
761
00:56:20,885 --> 00:56:23,353
Het kind ging winkelen en liet zich knippen.
762
00:56:23,521 --> 00:56:25,250
Welkom in de jaren '80.
763
00:56:25,423 --> 00:56:28,256
-Zeer scherp.
-Bedankt.
764
00:56:28,426 --> 00:56:31,862
Deb, wat ben je aan het hangen?
rond deze bultvlekken?
765
00:56:32,030 --> 00:56:34,328
-Kom op, laten we gaan.
- Ik kom er zo aan.
766
00:56:34,499 --> 00:56:37,935
-Nu, Debora.
-Een ogenblikje.
767
00:56:41,272 --> 00:56:44,571
Greg houdt er gewoon van om stoer te doen.
Hij haat jullie niet echt.
768
00:56:44,742 --> 00:56:48,303
O, dat is geen act.
Hij haat ons echt.
769
00:56:49,047 --> 00:56:50,912
Diep van binnen is hij onzeker.
770
00:56:51,082 --> 00:56:53,778
Ja, nou, op voorhand is hij een klootzak.
771
00:56:54,519 --> 00:56:57,215
Doe rustig aan, Deborah.
772
00:56:59,624 --> 00:57:02,923
Wat was dat, een medelijdenstop?
773
00:57:25,550 --> 00:57:28,417
Het gaat gewoon om showtime, jongens.
774
00:57:39,731 --> 00:57:41,858
Ik pik nieuwsgierige levensgegevens op.
775
00:57:42,033 --> 00:57:43,660
-Is het menselijk?
-Onbekend.
776
00:57:43,835 --> 00:57:46,702
Het lijkt een soort van te zijn
op koolstof gebaseerde douchezak.
777
00:57:52,176 --> 00:57:55,077
Heren, ontspan. Ga zitten.
778
00:57:55,246 --> 00:57:58,647
Te veel stress,
het is niet goed voor je spieren.
779
00:58:00,118 --> 00:58:02,586
Lekker lunchen.
780
00:58:07,759 --> 00:58:09,886
Hé, hoe gaat het?
781
00:58:10,061 --> 00:58:11,528
Leuk jasje.
782
00:58:13,698 --> 00:58:17,361
O, het spijt me. Spaghetti ook.
783
00:58:17,535 --> 00:58:19,503
Ik denk dat het vlekken maakt.
784
00:58:30,048 --> 00:58:31,349
Heb ik iets gemist?
785
00:58:31,349 --> 00:58:32,976
Heb ik iets gemist?
786
00:58:33,751 --> 00:58:35,878
Waarom heb je niet geslikt
toch die lul?
787
00:58:36,054 --> 00:58:39,490
-Hij zei dat het hem speet.
-En jij gelooft hem?
788
00:58:40,425 --> 00:58:42,256
Voordeel van de twijfel.
789
00:58:42,427 --> 00:58:45,863
Bovendien kan de man auto's optillen.
790
00:58:46,697 --> 00:58:49,962
-Wat ben je aan het doen?
- Hoe lijkt het alsof ik aan het doen ben?
791
00:58:51,002 --> 00:58:52,833
Moet je dat hier doen?
792
00:58:53,004 --> 00:58:56,667
Het voelde als het juiste moment,
zeker de juiste plek.
793
00:58:56,841 --> 00:58:59,207
Terry, is dit een probleem voor jou?
794
00:59:00,211 --> 00:59:02,645
Nee, helemaal geen probleem.
795
00:59:02,814 --> 00:59:05,146
Ik maakte maar een grapje.
796
00:59:07,952 --> 00:59:11,888
Je ziet er gewoon zo aardig uit vandaag.
797
00:59:12,790 --> 00:59:14,781
Je was perfect.
798
00:59:17,762 --> 00:59:21,027
Hé, is dit niet geweldig?
799
00:59:21,199 --> 00:59:22,962
Is het niet geweldig?
800
00:59:23,134 --> 00:59:26,035
Nou, weet je, hier zijn we dan...
801
00:59:26,204 --> 00:59:29,662
...een paar jongens
rondhangen in het herentoilet...
802
00:59:29,841 --> 00:59:35,040
...leunend tegen de urinoirs,
over broads en gevechten gesproken.
803
00:59:35,213 --> 00:59:38,307
Net als een paar jongens, weet je?
804
00:59:38,483 --> 00:59:41,247
Dit is wat je noemt
typische mannelijke binding.
805
00:59:41,419 --> 00:59:45,617
Weet je, zoals Butch Cassidy
eend de Sundance Kid.
806
00:59:45,790 --> 00:59:50,454
Dus dat is het. Ja, dat is geweldig.
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
807
00:59:50,628 --> 00:59:54,359
Ik wens dat alleen Greg Tolan
zou zich bij de bende aansluiten.
808
00:59:54,532 --> 00:59:56,762
Oh man, ik heb het gehad met die eikel.
809
00:59:56,934 --> 01:00:00,836
Wil je meer weten over Greg Tolan?
Ik zal je over Greg Tolan vertellen.
810
01:00:01,005 --> 01:00:04,406
Greg Tolan is toast.
811
01:00:05,243 --> 01:00:08,076
Hij kan hier niet mee wegkomen.
We moeten hem terugkrijgen.
812
01:00:08,246 --> 01:00:09,804
Wij en welk leger?
813
01:00:09,981 --> 01:00:13,747
Geen geweld.
Het is niet nodig om tot zijn niveau te zinken.
814
01:00:13,918 --> 01:00:18,821
Zie je, we hebben iets
die Greg Tolan nooit zal hebben:
815
01:00:19,557 --> 01:00:20,854
Inlichtingendienst.
816
01:00:21,959 --> 01:00:23,620
Weet je, je hebt gelijk.
817
01:00:23,794 --> 01:00:27,321
Ik bedoel, we zijn slim.
Oké, Terry, wat moeten we doen?
818
01:00:27,632 --> 01:00:31,466
- Ik weet het niet.
-Ik ook niet. O, jongen.
819
01:00:37,642 --> 01:00:39,701
Hé man, dit spul zal je vermoorden.
820
01:00:39,877 --> 01:00:42,345
Probeer dit, je zult langer leven.
821
01:00:44,182 --> 01:00:46,013
Bedankt.
822
01:00:46,484 --> 01:00:47,815
Ziet er goed uit.
823
01:00:47,985 --> 01:00:50,852
-Ik heb het zelf gemaakt.
- Ga je die frietjes opeten?
824
01:00:51,022 --> 01:00:52,284
- Vriend?
-Bedankt.
825
01:00:52,456 --> 01:00:55,823
-Wat doe jij hier?
- Ik zoek jou.
826
01:00:56,861 --> 01:00:59,853
Rick, dit is mijn jongere broer,
Vriend.
827
01:01:00,031 --> 01:01:01,692
Hoe gaat het?
828
01:01:01,866 --> 01:01:05,324
Dus dit is Rik?
829
01:01:05,636 --> 01:01:07,627
Ik heb veel over je gehoord.
830
01:01:08,539 --> 01:01:10,234
Veel.
831
01:01:10,408 --> 01:01:11,898
Vriend, wat wil je?
832
01:01:12,510 --> 01:01:15,638
Raad eens wie je kwam ophalen
voor school vanochtend?
833
01:01:15,813 --> 01:01:17,041
Je ware liefde.
834
01:01:18,416 --> 01:01:22,546
Kevina. Kevina was erg overstuur
dat je zonder haar vertrok.
835
01:01:22,720 --> 01:01:27,680
Je weet hoe ze jouw aanbidt
golvende spieren en je harige borst.
836
01:01:28,359 --> 01:01:31,226
Terry is zo'n hengst.
837
01:01:31,696 --> 01:01:33,254
Ga door.
838
01:01:33,464 --> 01:01:34,863
Laat hem je harige borst zien.
839
01:01:35,833 --> 01:01:37,357
Vriend.
840
01:01:38,202 --> 01:01:41,763
Hoe dan ook, Kevina liet het me beloven
om je te vertellen dat ze je ophaalt...
841
01:01:41,939 --> 01:01:44,271
...voor het diner stipt 7.30 uur.
842
01:01:44,609 --> 01:01:47,237
Dus dat zou je moeten doen
zie er op je knapst uit.
843
01:01:48,346 --> 01:01:50,746
Bedankt voor het bericht, Bud.
844
01:01:52,083 --> 01:01:53,948
Mijn genoegen.
845
01:01:54,151 --> 01:01:55,846
Nou...
846
01:01:56,787 --> 01:01:59,688
...Ik ga op onderzoek uit
de lokale babes.
847
01:02:01,492 --> 01:02:03,824
Hé, Rick, blijf reëel.
848
01:02:03,995 --> 01:02:05,724
Doe het rustig aan.
849
01:02:06,764 --> 01:02:09,790
Je hebt een vriendin
genaamd Kevina?
850
01:02:09,967 --> 01:02:13,528
- Nogal exotisch, nietwaar?
-Hengst.
851
01:02:31,222 --> 01:02:32,814
Hoi.
852
01:02:33,891 --> 01:02:35,950
Mag ik helemaal eerlijk tegen je zijn?
853
01:02:36,127 --> 01:02:39,654
Jouw aanraking is de reden
waarom ik door de puberteit ging.
854
01:02:43,567 --> 01:02:45,194
Ga zitten.
855
01:02:46,737 --> 01:02:51,265
Jongens, ik wil me even verontschuldigen
over het verwaarlozen van je gisteren.
856
01:02:51,442 --> 01:02:56,379
Ik voelde me verschrikkelijk, en ik wil je alleen maar
om te weten dat je nog steeds mijn favoriet bent.
857
01:02:57,948 --> 01:02:59,575
Ga zitten.
858
01:03:00,518 --> 01:03:03,612
Man, Terry,
deze onzin moet stoppen.
859
01:03:03,788 --> 01:03:05,551
Wat ga je doen?
860
01:03:07,358 --> 01:03:08,620
Pardon.
861
01:03:08,793 --> 01:03:12,058
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
Jouw aandacht?
862
01:03:15,533 --> 01:03:17,194
Elke dag tijdens de lunch...
863
01:03:17,368 --> 01:03:20,565
...we krijgen een heel speciale traktatie...
864
01:03:20,738 --> 01:03:22,831
...van een heel bijzondere man.
865
01:03:23,007 --> 01:03:26,534
Een man die zijn leven heeft gewijd...
866
01:03:26,711 --> 01:03:28,303
...om zijn lichaam op te bouwen...
867
01:03:28,612 --> 01:03:32,207
...zijn spieren belasten
tot aan de grenzen van het menselijk uithoudingsvermogen.
868
01:03:32,383 --> 01:03:34,943
Waarom, vraag je? Waarom?
869
01:03:35,119 --> 01:03:40,182
Nou ja, om sterk genoeg te zijn om tafels op te tillen
en voedsel morsen. Greg Tolan!
870
01:03:47,431 --> 01:03:49,365
Wauw, wacht.
871
01:03:50,234 --> 01:03:52,759
Laten we nu even de tijd nemen
om er een beetje achter te komen...
872
01:03:52,937 --> 01:03:55,997
...over de man achter het masker.
873
01:03:56,240 --> 01:03:58,401
Greg. Mag ik je Greg noemen?
874
01:03:58,576 --> 01:04:04,242
Vertel ons eens, Greg, hoe ging het?
voor het eerst beginnen met het morsen van voedsel?
875
01:04:04,415 --> 01:04:06,474
Was jij een rommelige baby?
876
01:04:08,486 --> 01:04:10,147
Had je een hekel aan je gezeefde erwten?
877
01:04:11,822 --> 01:04:15,280
Nou ja, de meeste psychologen
vertel ons dat jongens...
878
01:04:15,459 --> 01:04:20,226
...nou ja, ze beginnen met bodybuilding
compenseren voor een gebrek aan lQ...
879
01:04:20,398 --> 01:04:21,763
...of een klein wienie.
880
01:04:22,133 --> 01:04:23,794
Welke is het, Greg?
881
01:04:23,968 --> 01:04:27,995
Nou ja, die van ons
in Greg's gymles...
882
01:04:28,172 --> 01:04:31,437
...weet zeker het antwoord
naar die.
883
01:04:31,842 --> 01:04:34,003
Ik ga je verrot slaan!
884
01:04:34,178 --> 01:04:35,770
Greg, alsjeblieft!
885
01:04:35,980 --> 01:04:41,213
Hé, is hij niet geweldig?
Spieren en gevoel voor humor!
886
01:04:44,088 --> 01:04:48,286
Nou, laten we allemaal Greg bedanken voor de velen
Spanning en sensatie tijdens de lunch...
887
01:04:48,459 --> 01:04:51,860
...hij heeft ons gegeven. Oké, iedereen,
op! Kom op, allemaal, op!
888
01:04:52,029 --> 01:04:53,758
Pak het einde van je tafels!
889
01:04:53,931 --> 01:04:56,058
Een eerbetoon aan jou, Greg.
890
01:04:56,233 --> 01:04:58,133
Tillen!
891
01:05:04,074 --> 01:05:05,905
Wij houden van je, Greg.
892
01:05:06,076 --> 01:05:09,603
Iedereen eruit! Ga maar naar buiten!
893
01:05:11,649 --> 01:05:12,911
Nu!
894
01:05:13,083 --> 01:05:16,211
- Wacht even, clown!
-Kom op, Greg. Greg, niet nu.
895
01:05:16,387 --> 01:05:18,821
Het was een grap, de mensen lachten.
Laat het glijden.
896
01:05:18,989 --> 01:05:21,423
-Blijf hier buiten.
-Ik verveel me echt...
897
01:05:21,592 --> 01:05:23,719
-...kijken hoe jij mensen rondduwt.
-Ja?
898
01:05:23,894 --> 01:05:27,261
-Blijf rond, het wordt echt spannend.
- Weet je, Terry had gelijk.
899
01:05:27,431 --> 01:05:30,229
-Je bent een klootzak.
-Die klootzak noemde mij een klootzak?
900
01:05:30,401 --> 01:05:33,996
-Oh, wil je hem nu ook in elkaar slaan?
-Nee, ik wil een ijsje voor hem kopen.
901
01:05:46,484 --> 01:05:49,317
Kun je nooit gewoon man genoeg zijn?
weglopen?
902
01:05:49,487 --> 01:05:52,149
Kijk, ik zal je laten zien hoe het moet.
903
01:05:54,625 --> 01:05:56,718
Er zit wat pudding op je schoenen.
904
01:05:56,994 --> 01:05:59,296
Je was uitstekend! Fenomenaal!
Dus wie ga je het vragen?
905
01:05:59,296 --> 01:06:00,285
Je was uitstekend! Fenomenaal!
Dus wie ga je het vragen?
906
01:06:00,464 --> 01:06:02,989
- Begin hier niet aan.
-Je bent praktisch een beroemdheid.
907
01:06:03,167 --> 01:06:05,863
Ik heb echt een geweldige dag.
Alsjeblieft, bederf het niet.
908
01:06:06,036 --> 01:06:07,867
We zijn te ver gegaan om nu te stoppen.
909
01:06:08,038 --> 01:06:12,975
Vraag het maar aan nog iemand, wie dan ook.
En dan zweer ik dat ik mijn mond zal houden.
910
01:06:16,146 --> 01:06:19,081
-Iemand?
-Iemand.
911
01:06:27,291 --> 01:06:29,088
Dit is....
912
01:06:29,860 --> 01:06:32,556
Dit zal gek klinken, maar...
913
01:06:32,730 --> 01:06:35,597
...wat maakt het uit, weet je,
het was een gekke dag.
914
01:06:36,000 --> 01:06:38,491
Wil je met mij meegaan
naar het bal?
915
01:06:39,570 --> 01:06:41,435
Ja, dat zou ik graag willen.
916
01:06:43,007 --> 01:06:45,066
Ik denk van niet
begreep de vraag--
917
01:06:45,242 --> 01:06:48,734
Het bal?
Ik zou graag je date willen zijn.
918
01:06:53,083 --> 01:06:54,846
Hallo, Terry.
919
01:06:56,253 --> 01:06:58,551
Ik ga met Deborah mee?
920
01:07:02,660 --> 01:07:04,389
Ik ga met Deborah mee.
921
01:07:06,397 --> 01:07:08,763
Dat is echt geweldig.
922
01:07:08,933 --> 01:07:10,696
Kijk, wat heb ik je verteld?
923
01:07:10,868 --> 01:07:12,392
Je bent een geweldige kerel.
924
01:07:12,736 --> 01:07:17,002
Het werd tijd
Een gelukkig meisje heeft het ontdekt.
925
01:07:17,174 --> 01:07:20,575
-Laten we verdubbelen. Met wie ga je?
-Oh, ik weet niet of ik ga.
926
01:07:20,778 --> 01:07:23,406
Je moet wel, kom op. Zandig.
927
01:07:23,581 --> 01:07:25,776
Oh, absoluut niet, man,
dat kuiken is gevaarlijk.
928
01:07:25,950 --> 01:07:28,111
-Ik hoef niet te gaan.
-Ja, dat doe je.
929
01:07:28,285 --> 01:07:30,378
Na alles wat je voor mij hebt gedaan...
930
01:07:30,688 --> 01:07:32,781
...we moeten een date voor je regelen.
931
01:07:33,724 --> 01:07:37,387
Want, Terry, ik ga niet
tenzij jij ook gaat.
932
01:07:37,561 --> 01:07:40,257
Ik meen het, ik zal het Deborah nu vertellen.
933
01:07:42,900 --> 01:07:45,198
Ik denk dat ik weet wie ik het moet vragen.
934
01:07:46,670 --> 01:07:48,194
Oké!
935
01:07:51,909 --> 01:07:55,310
Ik vroeg me af of je plannen hebt
al voor zaterdagavond?
936
01:07:55,546 --> 01:07:57,377
Ik weet het niet zeker.
937
01:07:57,915 --> 01:08:00,907
Ofwel vlieg ik naar Parijs...
938
01:08:01,085 --> 01:08:03,383
...of kijken naar The Love Boat.
939
01:08:07,491 --> 01:08:09,220
Denise.
940
01:08:11,328 --> 01:08:13,762
Wil jij mijn date zijn op het bal?
941
01:08:14,531 --> 01:08:17,398
Je bent zo seksueel in de war.
942
01:08:17,568 --> 01:08:21,868
-Zeg alsjeblieft dat je met mij meegaat.
-Waarom zou je willen gaan?
943
01:08:22,039 --> 01:08:24,234
Omdat ik Rick beloofd heb.
944
01:08:24,408 --> 01:08:27,809
En als ik niet ga,
hij wil niet met Deborah meegaan.
945
01:08:29,013 --> 01:08:32,005
Debora. Ik ben zo'n eikel.
946
01:08:32,282 --> 01:08:34,773
Ik dacht aan het hele punt
was om Rick een date te bezorgen.
947
01:08:35,119 --> 01:08:38,350
Ja, maar zij niet. ik bedoel,
wat zou hij in haar kunnen zien?
948
01:08:38,522 --> 01:08:40,956
-Ze is helemaal verkeerd voor hem.
-Te mooi?
949
01:08:41,125 --> 01:08:43,184
Nee, ze is een probleem.
950
01:08:44,028 --> 01:08:47,828
Ik denk dat Rick iemand nodig heeft
een stuk gevoeliger.
951
01:08:47,998 --> 01:08:50,694
Meer zoals jij, toch?
952
01:08:50,868 --> 01:08:54,429
Waarom zou ik Rick willen?
als ik Kevin heb?
953
01:08:55,072 --> 01:08:56,334
Goede vraag.
954
01:08:56,507 --> 01:08:59,032
Maar vind je hem leuk?
955
01:08:59,209 --> 01:09:01,609
Rick is helemaal mijn type niet.
956
01:09:01,779 --> 01:09:04,077
Zeker, met mijn hulp,
hij heeft een lange weg afgelegd.
957
01:09:04,248 --> 01:09:07,479
Hij is gestopt met het kopen van zijn kleren
bij Nerds 'R' Us.
958
01:09:07,851 --> 01:09:10,786
Ik ken jou, Terry, en je vindt hem leuk.
959
01:09:11,989 --> 01:09:13,650
Hij is onderzoek.
960
01:09:13,824 --> 01:09:17,021
Mijn artikel verschijnt maandag,
Ik heb veel goede dingen.
961
01:09:17,194 --> 01:09:21,153
Maar ik heb nog iets nodig
om alles aan elkaar te binden.
962
01:09:21,932 --> 01:09:24,025
Ja, je vindt hem leuk.
963
01:09:25,502 --> 01:09:27,197
Denise.
964
01:09:28,972 --> 01:09:31,566
Zeg gewoon dat je gaat
met mij naar het bal.
965
01:09:31,942 --> 01:09:36,106
-Ik ga met je mee naar het bal.
-O, dank je.
966
01:09:37,281 --> 01:09:40,079
Ik wil een limousine.
En je kunt het aan niemand vertellen.
967
01:09:40,250 --> 01:09:43,515
Niet mijn vrienden, niet mijn ouders,
niemand. Overeenkomst?
968
01:09:43,687 --> 01:09:45,951
Kijk, ik ben hier ook niet trots op.
969
01:09:46,123 --> 01:09:49,456
God, kijk eens hoe laag ik ben gezonken.
En weet je wat echt triest is...
970
01:09:49,626 --> 01:09:52,527
...jij bent de beste date
Ik heb het in weken gehad.
971
01:09:53,797 --> 01:09:56,129
-Hoe zie ik eruit?
-Mooi.
972
01:09:56,567 --> 01:09:59,001
Kevin vindt deze outfit echt geweldig.
973
01:09:59,169 --> 01:10:01,603
Ik wil er heel aardig voor hem uitzien.
974
01:10:01,839 --> 01:10:05,400
Ik denk dat jullie dat niet hebben gedaan
veel tijd samen gehad...
975
01:10:05,576 --> 01:10:07,134
...sinds...
976
01:10:07,311 --> 01:10:09,677
...de geslachtsverandering.
977
01:10:10,013 --> 01:10:11,913
Dat is schattig.
978
01:10:19,890 --> 01:10:23,587
Hé, Denise, wat is je haast?
We zijn jong, we zijn wild.
979
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
Laten we samen jong en wild zijn.
980
01:10:26,063 --> 01:10:29,464
Ik heb liever het telefoonboek
en kies willekeurig een naam.
981
01:10:30,634 --> 01:10:33,000
Hallo, is Terry thuis?
982
01:10:33,170 --> 01:10:34,899
Ja, kom binnen.
983
01:10:35,239 --> 01:10:38,970
-Hé, Terry, je hebt gezelschap.
-Kom op, ik ben bijna klaar.
984
01:10:39,543 --> 01:10:42,944
Hé, we kunnen naar jouw huis gaan,
het is cool. Ik ben heel flexibel.
985
01:10:51,155 --> 01:10:53,555
-O, shit.
-Terry?
986
01:10:53,724 --> 01:10:55,385
Kom niet binnen, ik ben me aan het aankleden.
987
01:11:00,197 --> 01:11:01,459
Ter?
988
01:11:01,999 --> 01:11:03,830
Ik kom zo naar buiten.
989
01:11:20,717 --> 01:11:22,912
Hé, Sandy, wat een leuke verrassing.
990
01:11:23,086 --> 01:11:25,486
Deze zijn voor jou.
Ze kussen vissen.
991
01:11:25,656 --> 01:11:28,056
Om sorry te zeggen voor de grot.
992
01:11:28,225 --> 01:11:31,023
Ja, het spijt mij ook.
993
01:11:33,430 --> 01:11:35,864
-Hoe wist je waar ik woonde?
-Ik ben je gevolgd.
994
01:11:36,033 --> 01:11:37,432
Waarom ga je niet naar Pearl?
995
01:11:38,101 --> 01:11:40,535
Oh, ik haat die school.
996
01:11:40,704 --> 01:11:42,262
Stelletje snotterige, rijke kinderen.
997
01:11:42,439 --> 01:11:45,602
In ieder geval bedankt voor de vis.
Ik leg ze naast mijn bed.
998
01:11:45,776 --> 01:11:49,371
-Dat is perfect. Is dat jouw kamer?
-Nee, het is de kamer van mijn broertje.
999
01:11:49,546 --> 01:11:52,208
-Dat is mijn kamer daar.
- Laten we eens kijken hoe ze eruitzien.
1000
01:11:52,916 --> 01:11:54,713
Help me.
1001
01:12:01,458 --> 01:12:03,392
Ik denk dat ze er hier goed zullen uitzien.
1002
01:12:04,995 --> 01:12:08,988
Dit is bijvoorbeeld waar je slaapt
en je huiswerk maken?
1003
01:12:09,266 --> 01:12:13,202
Ja, ik hou van foto's van mensen.
1004
01:12:13,370 --> 01:12:15,736
Terry houdt van tieten en kont.
1005
01:12:15,906 --> 01:12:18,067
Deze vrouwen
het zijn gewoon geen tieten en kont.
1006
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
Kim leest Vonnegut.
1007
01:12:21,511 --> 01:12:26,676
En Luanne,
Luanne veracht giftig afval.
1008
01:12:26,850 --> 01:12:30,877
Laat hem je niet voor de gek houden,
hardcore seksmaniak.
1009
01:12:31,054 --> 01:12:33,852
Nou, Terry heeft mij behandeld
met niets dan respect.
1010
01:12:34,858 --> 01:12:36,519
Heel bijzonder.
1011
01:12:36,693 --> 01:12:40,959
Ja, hij is uniek, mijn broer.
1012
01:12:41,598 --> 01:12:44,795
Hé, ik vraag me af
als dat je vriend zou kunnen zijn, Kevin.
1013
01:12:44,968 --> 01:12:49,337
Ja, Kevin. Waarom ga je niet
naar beneden en vertel Kevin...
1014
01:12:49,506 --> 01:12:53,033
...Ik ben er nog niet helemaal klaar voor, en dat kon hij ook
Wacht alstublieft op mij in de auto.
1015
01:12:53,477 --> 01:12:57,208
Dat heb ik een keer geprobeerd.
Hij houdt niet van wachten in auto's.
1016
01:13:01,518 --> 01:13:05,249
Bedankt voor het langskomen, maar
Zoals je kunt zien, heb ik echt haast.
1017
01:13:05,422 --> 01:13:07,856
Eerst is er nog iets
Ik moet je geven.
1018
01:13:08,458 --> 01:13:11,791
-Niets kan deze vissen overtreffen.
-Wees daar niet zo zeker van.
1019
01:13:13,397 --> 01:13:17,993
Oh, mijn God, de vis! Waren ze gevoed
vandaag? Kijk naar die hongerige ogen.
1020
01:13:18,168 --> 01:13:19,533
Ze kussen.
1021
01:13:19,703 --> 01:13:21,432
Ze worden kannibaal.
1022
01:13:21,605 --> 01:13:25,735
Hier. Geef ze dit, en ik zal zien
wat ik in de keuken heb.
1023
01:13:30,447 --> 01:13:32,312
Houden jullie van pizza?
1024
01:13:40,157 --> 01:13:42,591
Vriend! Kevin!
1025
01:13:42,759 --> 01:13:44,226
Hier is ze.
1026
01:13:44,394 --> 01:13:47,989
-Wat doe jij hier zo vroeg?
-Het is half zeven, ik ben precies op tijd.
1027
01:13:48,165 --> 01:13:51,566
Half acht? Ik had het kunnen zweren
Je zei 8.30 uur.
1028
01:13:51,735 --> 01:13:55,171
Ik zal je wat vertellen, ik ga me klaarmaken,
en je komt over een uur terug.
1029
01:13:55,339 --> 01:13:58,001
Terry, je weet het verdomd goed
Ik zei 7.30 uur.
1030
01:13:58,175 --> 01:14:01,736
Je zei dat je er klaar voor zou zijn
en gekleed om te doden.
1031
01:14:02,312 --> 01:14:05,406
Dus waarom zie je er vreselijk uit?
1032
01:14:09,686 --> 01:14:11,210
Ik weet het niet.
1033
01:14:11,388 --> 01:14:13,788
Vriend, kan ik je even spreken?
1034
01:14:16,693 --> 01:14:19,025
''Ik weet het niet''?
Je bent zo goed onder druk.
1035
01:14:19,196 --> 01:14:23,064
Luister, er zit een halfnaakte vrouw in je
kamer die de vissen voedt. Ze is helemaal van jou.
1036
01:14:23,233 --> 01:14:26,725
- Klinkt te kinky voor mij.
-Budster, ik heb je nodig. Ze heeft je nodig.
1037
01:14:26,903 --> 01:14:29,701
-Je hebt haar nodig.
-Is ze echt halfnaakt?
1038
01:14:29,873 --> 01:14:31,807
-Misschien meer nu.
-Wat als je liegt?
1039
01:14:31,975 --> 01:14:33,602
-Wat als dat niet zo is?
-Goed punt.
1040
01:14:33,777 --> 01:14:36,268
Als ik over een week niet terug ben,
stuur mijn post door.
1041
01:14:42,185 --> 01:14:44,119
Kevin, lieverd!
1042
01:14:51,661 --> 01:14:53,322
Hallo.
1043
01:14:54,398 --> 01:14:55,729
Waar is Terry?
1044
01:14:56,733 --> 01:15:01,500
Weg. Dit is niet de eerste keer
die androgyne sleaze-emmer...
1045
01:15:01,671 --> 01:15:04,162
...is gebroken
een mooi meisjeshart.
1046
01:15:04,341 --> 01:15:06,309
Ik schaam me zo.
1047
01:15:06,476 --> 01:15:09,639
Waarom? De kamer is vol
van naakte vrouwen.
1048
01:15:10,080 --> 01:15:13,982
Wacht, zou je je meer op je gemak voelen?
als ik mijn shirt uittrek?
1049
01:15:17,054 --> 01:15:19,113
Wat een leuk meisje.
1050
01:15:21,291 --> 01:15:24,124
We kunnen niet naar Giovanni's gaan
terwijl jij zo gekleed bent.
1051
01:15:24,294 --> 01:15:26,023
Natuurlijk kunnen we dat. We zorgen ervoor dat het gaat.
1052
01:15:26,430 --> 01:15:28,796
Lang geleden wist ik het
dit meisje genaamd Terry...
1053
01:15:28,965 --> 01:15:31,763
...ze droeg jurken en make-up.
1054
01:15:31,968 --> 01:15:33,936
Ze had het warm.
1055
01:15:34,204 --> 01:15:36,604
Toen verdween ze op een dag.
1056
01:15:36,907 --> 01:15:38,636
Weet jij waar ze heen is gegaan?
1057
01:15:38,809 --> 01:15:42,404
Ze is hier.
Weet je, ik ben nog steeds dezelfde persoon.
1058
01:15:42,679 --> 01:15:44,943
En is dat het enige waar je om geeft,
dat ik heet ben?
1059
01:15:45,115 --> 01:15:47,310
Nee, dat is niet het enige waar ik om geef.
1060
01:15:47,484 --> 01:15:50,351
Kijk, ik sta onder druk,
mijn artikel verschijnt maandag.
1061
01:15:50,520 --> 01:15:55,389
Wat is er met dit artikel? Het is leuk
om een hobby te hebben, maar laten we serieus worden.
1062
01:15:55,959 --> 01:15:57,984
Een hobby?
1063
01:15:58,161 --> 01:16:00,493
Ik bedoelde niet...
1064
01:16:00,664 --> 01:16:04,031
...hobby als maar een hobby, ik....
1065
01:16:04,501 --> 01:16:08,369
Ik bedoelde hobby
als een belangrijke hobby.
1066
01:16:21,818 --> 01:16:23,080
Nou...
1067
01:16:23,253 --> 01:16:25,619
-...hoe zie ik eruit?
- onstuimig.
1068
01:16:25,789 --> 01:16:27,256
Mijn rits staat open.
1069
01:16:27,457 --> 01:16:29,857
Dat was het onstuimige deel.
1070
01:16:30,894 --> 01:16:33,795
-Budmeister, gaat het met je?
-Nee, Terry, dat doe ik niet.
1071
01:16:34,564 --> 01:16:36,623
Maandag komen papa en mama thuis.
1072
01:16:36,800 --> 01:16:39,200
Ik heb twee weken totale vrijheid gehad.
1073
01:16:39,369 --> 01:16:44,671
Het dichtst dat ik bij seks ben gekomen, was een meisje
die haar topje uittrok om jou te verleiden.
1074
01:16:44,841 --> 01:16:46,604
Wat is er mis met mij?
1075
01:16:47,544 --> 01:16:49,409
Geen ding.
1076
01:16:49,579 --> 01:16:52,070
Luister, seks is niet zo'n groot probleem.
1077
01:16:52,549 --> 01:16:54,517
Ik wil graag mijn eigen mening vormen.
1078
01:16:54,784 --> 01:16:57,082
Het zal gebeuren.
1079
01:16:57,521 --> 01:16:59,489
Ik ken een plek die bezorgt.
1080
01:16:59,823 --> 01:17:02,053
Massage Delight of zoiets.
1081
01:17:02,225 --> 01:17:04,090
Kan ik $200 lenen?
1082
01:17:04,861 --> 01:17:08,422
Vriend, waarom bel je niet gewoon?
de jongens en naar het winkelcentrum gaan?
1083
01:17:08,632 --> 01:17:11,533
Ik wentel me liever in mijn maagdelijkheid.
1084
01:17:15,605 --> 01:17:18,335
Maatje, je weet dat ik er geen antwoord op kan geven.
1085
01:17:19,009 --> 01:17:21,637
Alsjeblieft, dit is bijna voorbij.
1086
01:17:27,450 --> 01:17:29,247
Ja?
1087
01:17:29,953 --> 01:17:33,855
Ja, Terry is hier.
Ik zal kijken of hij kan praten.
1088
01:17:34,691 --> 01:17:36,921
Het is meneer Wonderful.
1089
01:17:40,463 --> 01:17:42,454
Hallo, Kevin.
1090
01:17:43,133 --> 01:17:45,294
Nee, ik kan vanavond niet.
1091
01:17:46,603 --> 01:17:49,936
Luister, dat moeten we hebben
een serieus gesprek.
1092
01:17:50,507 --> 01:17:53,067
Ja, het gaat over ons.
1093
01:17:54,110 --> 01:17:57,238
Luister, kunnen we hierover praten?
later? Ik moet gaan...
1094
01:17:58,348 --> 01:18:00,111
Dag, Kevin.
1095
01:18:02,419 --> 01:18:05,183
Meneer Wonderbaarlijk is meneer Geschiedenis?
1096
01:18:08,758 --> 01:18:10,953
Oké.
1097
01:19:54,331 --> 01:19:57,698
Ik heb het zo naar mijn zin,
Niemand hier weet dat ik vroeger dik was.
1098
01:20:01,037 --> 01:20:04,700
Vertel me nog eens hoe Rick
en Deborah horen bij elkaar.
1099
01:20:04,874 --> 01:20:09,004
-Rick en Deborah horen bij elkaar.
- Wat een rotzooi!
1100
01:20:14,017 --> 01:20:16,349
Hij doet het weer,
hij blijft me aankijken!
1101
01:20:42,879 --> 01:20:46,212
Bedankt, je bent heel bijzonder.
We zijn zo terug.
1102
01:20:46,483 --> 01:20:48,781
Hij wil met mij praten,
Vind je het erg als ik ga?
1103
01:20:48,952 --> 01:20:51,944
-Nee, echt, ga je gang.
-Je bent een geweldige date.
1104
01:20:56,626 --> 01:20:58,423
Hé, Sandy.
1105
01:20:59,129 --> 01:21:03,498
Over gisteravond, ik heb zin
een bezoeker van de planeet van de sletten.
1106
01:21:03,666 --> 01:21:05,930
Hé, dat is oké.
1107
01:21:07,504 --> 01:21:09,972
We maken allemaal fouten.
1108
01:21:12,842 --> 01:21:14,605
Hallo, Deb.
1109
01:21:15,645 --> 01:21:17,442
Greg.
1110
01:21:19,582 --> 01:21:21,311
You're dead.
1111
01:21:26,456 --> 01:21:30,415
-Kan ik je helpen?
-Ja, peterselie voor acht, alstublieft.
1112
01:21:32,362 --> 01:21:34,956
-Ze zijn zo schattig.
-Ja.
1113
01:21:35,698 --> 01:21:38,633
-Ik denk niet dat ze honger hebben.
-Hoi.
1114
01:21:38,868 --> 01:21:41,894
Ze hebben echt de voorkeur
meelwormen of vliegen.
1115
01:21:48,578 --> 01:21:50,569
Hoe kon ze je dat aandoen?
1116
01:21:50,747 --> 01:21:52,806
We hebben geen echte verplichting.
1117
01:21:52,982 --> 01:21:57,385
-Ze kan daten met wie ze wil.
- Midden op het bal?
1118
01:22:00,423 --> 01:22:02,323
O, daar ben je.
1119
01:22:03,927 --> 01:22:06,487
Hij is zo opgewonden, het is zijn eerste schoolbal.
1120
01:22:15,305 --> 01:22:16,932
Terry?
1121
01:22:17,774 --> 01:22:20,834
- Oké, waar is ze?
-Het is weer die verdomde sekte.
1122
01:22:21,010 --> 01:22:23,672
Ze hebben haar volledig gehersenspoeld.
1123
01:22:24,113 --> 01:22:28,516
-Wil je haar gegevens splitsen?
-Vertel het me nu of vertel het me in het ziekenhuis!
1124
01:22:28,685 --> 01:22:30,880
Ik herinner het me plotseling.
1125
01:22:31,154 --> 01:22:34,885
Als ik je vertel waar ze is,
je moet mij meenemen.
1126
01:22:35,058 --> 01:22:37,117
Ik wil dit niet missen.
1127
01:22:37,594 --> 01:22:39,289
-Laten we gaan.
-Wachten.
1128
01:22:39,462 --> 01:22:42,727
Het is nogal formeel, ik moet me omkleden.
1129
01:22:49,839 --> 01:22:52,399
Bedankt. Bedankt.
1130
01:22:52,575 --> 01:22:55,908
Nou ja, als voorzitster van het bal
commissie, het is mij nu een genoegen...
1131
01:22:56,079 --> 01:22:59,105
...aankondigen
jouw prom-koning en -koningin.
1132
01:22:59,282 --> 01:23:01,512
De enveloppen, alstublieft.
1133
01:23:01,885 --> 01:23:03,284
Bedankt.
1134
01:23:03,453 --> 01:23:07,913
Dames en heren,
De koningin van het bal van dit jaar is...
1135
01:23:09,325 --> 01:23:11,486
Deborah Strowbridge.
1136
01:23:15,532 --> 01:23:18,433
Hé, ik zweer bij God, ik lieg niet.
1137
01:23:18,601 --> 01:23:24,540
Oké, goed,
en de koning van het bal van dit jaar is:
1138
01:23:26,876 --> 01:23:29,902
-Het is Greg Tolan.
-Ja.
1139
01:23:31,147 --> 01:23:33,775
Oké, Greg! Goed gedaan, Greg.
1140
01:23:33,950 --> 01:23:36,350
Gefeliciteerd, Greg.
1141
01:23:36,519 --> 01:23:38,510
Dank je, Debora.
1142
01:23:41,324 --> 01:23:44,191
Weet je,
Nu ik goed kijk...
1143
01:23:44,727 --> 01:23:47,719
-...ze vormen een leuk stel.
-Normaal gesproken hebben we een traditionele...
1144
01:23:47,897 --> 01:23:51,833
...konings- en koninginnendans, maar zoals
voorzitter van de feestcommissie...
1145
01:23:52,001 --> 01:23:54,333
...dat heb ik besloten
dat is een stomme traditie.
1146
01:23:55,138 --> 01:23:57,436
Dus iedereen danst!
1147
01:24:11,588 --> 01:24:13,317
Kom op, Rik.
1148
01:24:38,481 --> 01:24:40,278
Mag ik tussenbeide komen?
1149
01:24:43,987 --> 01:24:45,614
Tolan, je bent een engerd.
1150
01:24:45,955 --> 01:24:47,445
Jij klootzak!
1151
01:24:51,527 --> 01:24:54,052
Ik ga je ogen uitkrabben!
1152
01:25:07,477 --> 01:25:08,842
Hulp!
1153
01:25:11,080 --> 01:25:14,243
Jij stomme os, je zit in de problemen!
1154
01:25:14,984 --> 01:25:16,144
Help me!
1155
01:25:16,319 --> 01:25:19,720
Zet mij neer! Zet mij neer!
1156
01:25:37,040 --> 01:25:39,702
Shit, waar zijn deze jongens gebleven
leren vechten?
1157
01:25:50,553 --> 01:25:53,420
Oké, stoere jongen,
Wil je nu een stukje van mij?
1158
01:25:53,589 --> 01:25:55,352
Mijn rug is niet de andere kant op gekeerd.
1159
01:25:56,325 --> 01:25:58,987
-Mooie smoking, je ziet er goed uit als je erin begraven ligt.
-Kom op.
1160
01:26:19,115 --> 01:26:20,844
Geen pijn, geen winst.
1161
01:26:34,430 --> 01:26:36,125
Hé, Ter.
1162
01:26:36,299 --> 01:26:38,324
- Vriend.
-Ik heb je gemist.
1163
01:26:38,501 --> 01:26:41,629
-Terry, alles goed met je?
- Kevin?
1164
01:26:41,804 --> 01:26:43,294
Hé, Sandy!
1165
01:26:43,473 --> 01:26:45,805
Wat doe je hier,
in een smoking?
1166
01:26:45,975 --> 01:26:48,535
Ga alsjeblieft naar huis, ik bel je vanavond.
1167
01:26:50,179 --> 01:26:53,307
-Wie is deze man?
-Terry's vriend, wie ben jij?
1168
01:26:53,483 --> 01:26:54,916
Gewoon een vriend.
1169
01:26:55,251 --> 01:26:57,583
Wij kunnen dit oplossen.
Ik weet dat je nog steeds van me houdt.
1170
01:26:57,754 --> 01:27:00,188
Nee, dat doe ik niet. Ik hou van iemand anders.
1171
01:27:00,423 --> 01:27:03,950
-Wauw, bedankt, maar nee, bedankt.
-Kijk, wij horen bij elkaar. Jij bent mijn--
1172
01:27:04,127 --> 01:27:08,188
Houd die gedachte vast. Kan ik met je praten?
een kort moment? Ik ben zo terug.
1173
01:27:10,133 --> 01:27:13,864
-Wat is er aan de hand?
-Wacht, het wordt beter.
1174
01:27:20,042 --> 01:27:21,873
Ja, grote avond, hè?
1175
01:27:22,979 --> 01:27:27,313
-Ik wed dat je een beetje in de war bent.
-Ik denk dat ik het begrijp.
1176
01:27:28,417 --> 01:27:31,318
Ik weet dat ik dat had moeten doen
Ik heb het je eerder verteld, maar...
1177
01:27:31,487 --> 01:27:33,148
...dat deed ik niet.
1178
01:27:34,323 --> 01:27:37,121
-Ik ben een--
-Terry, ik weet het.
1179
01:27:37,293 --> 01:27:39,158
Je bent homo.
1180
01:27:39,562 --> 01:27:40,995
Ik ben geen homo.
1181
01:27:44,433 --> 01:27:46,560
Wacht even, nu ben ik in de war.
1182
01:27:48,738 --> 01:27:52,071
Ik ben een meisje. Ik ben een vrouw.
1183
01:27:53,176 --> 01:27:55,406
Juist, en ik ben Cyndi Lauper.
1184
01:27:55,578 --> 01:27:57,671
Kunnen we alsjeblieft teruggaan
nu naar het bal?
1185
01:27:57,847 --> 01:28:00,111
Ik ben een vrouw, dat zweer ik.
1186
01:28:10,526 --> 01:28:14,462
-Wacht, zijn dat wat ik denk dat ze zijn?
-Het spijt me.
1187
01:28:14,964 --> 01:28:16,989
Waar kom je vandaan als je tieten hebt?
1188
01:28:17,767 --> 01:28:21,703
Er was een wedstrijd,
en ik moest het bewijzen...
1189
01:28:21,871 --> 01:28:25,773
...maar toen bleef ik en ontmoette ik jou,
en je bent zo geweldig dat...
1190
01:28:25,942 --> 01:28:29,844
-Shit, ik kan dit niet geloven.
-Rick, ik weet dat je boos bent.
1191
01:28:30,012 --> 01:28:34,005
Maar ik vind je geweldig, en jouw
Vriendschap betekent zoveel voor mij...
1192
01:28:34,183 --> 01:28:37,243
-...dat ik gewoon...
-Dan was dit hele gedoe onzin.
1193
01:28:37,587 --> 01:28:39,919
Grote onzin.
1194
01:28:40,223 --> 01:28:41,952
Rik, wacht.
1195
01:28:42,258 --> 01:28:45,489
Je moet begrijpen hoeveel
Je bedoelt het voor mij, geloof me.
1196
01:28:45,661 --> 01:28:49,529
Juist, Terrence, omdat
Je bent tot nu toe zo eerlijk geweest.
1197
01:29:00,109 --> 01:29:03,601
-Hoe gaat het met de vis?
- Geweldig, ik heb een kikvorsman in de kom gedaan.
1198
01:29:03,779 --> 01:29:07,010
En weet je wat?
Ze houden echt van pizza.
1199
01:29:10,453 --> 01:29:13,183
-Rick, kun je mij niet gewoon vergeven?
-Nee, dat kan ik niet.
1200
01:29:13,356 --> 01:29:14,846
Rik.
1201
01:29:24,133 --> 01:29:27,125
Het is oké, allemaal. Het is in orde.
1202
01:29:28,504 --> 01:29:30,495
-Hij heeft tieten.
-Wat?
1203
01:29:30,673 --> 01:29:32,664
Kom op, Deborah, laten we gaan.
1204
01:29:46,455 --> 01:29:50,050
Wauw, 9:15 al.
1205
01:29:50,226 --> 01:29:53,354
Nou, ik moet gaan.
1206
01:29:54,730 --> 01:29:58,826
Fijne tijd gehad,
een leuk schoolfeest gewenst.
1207
01:30:03,139 --> 01:30:04,401
Hoi.
1208
01:30:04,573 --> 01:30:07,542
-Je bent hier waarschijnlijk met een date.
-Ja.
1209
01:30:15,451 --> 01:30:17,180
Bedankt, zoon.
1210
01:30:52,355 --> 01:30:54,983
Maatje, waarom heb je Kevin meegenomen?
1211
01:30:56,492 --> 01:30:58,187
Goedeavond.
1212
01:30:59,395 --> 01:31:00,657
Hé, geen probleem.
1213
01:31:00,830 --> 01:31:04,732
Gewoon een paar leuke, volledig Amerikaanse
kinderen experimenteren met seks.
1214
01:31:04,900 --> 01:31:07,368
-Herinner je je Sandy, het vismeisje?
-Hoi.
1215
01:31:08,137 --> 01:31:09,729
Hallo.
1216
01:31:11,273 --> 01:31:14,970
Je weet wel, mijn reis
van zelfontdekking...
1217
01:31:16,979 --> 01:31:19,174
...is in wanhoop geëindigd.
1218
01:31:19,615 --> 01:31:24,177
Hé, dat is echt zo interessant.
Kunt u het licht uitdoen, alstublieft?
1219
01:32:15,671 --> 01:32:18,105
Ik heb een afspraak met Julian
dit weekend weer.
1220
01:32:18,274 --> 01:32:20,504
Hij is zo cool.
1221
01:32:20,676 --> 01:32:25,978
-Ik kan niet geloven dat ik eindelijk geluk heb gehad.
-Denise, hij is de gelukkige.
1222
01:32:26,148 --> 01:32:27,911
Hé, Terry...
1223
01:32:28,084 --> 01:32:30,917
...is het waar dat jullie uit elkaar zijn gegaan?
met die universiteitsman?
1224
01:32:31,153 --> 01:32:34,850
-Het is waar.
-Wil je zaterdagavond uitgaan?
1225
01:32:35,024 --> 01:32:37,185
Het spijt me, maar ik ben er echt niet klaar voor.
1226
01:32:37,359 --> 01:32:40,021
Hoe zit het met zondag,
Vind je dat genoeg tijd?
1227
01:32:40,196 --> 01:32:41,857
Bedankt.
1228
01:32:43,766 --> 01:32:46,428
Terry, je moet hier uit komen.
1229
01:32:46,602 --> 01:32:48,194
Ik zal.
1230
01:32:48,370 --> 01:32:51,066
Het kan bij mij nog wel een paar jaar duren.
1231
01:32:52,108 --> 01:32:53,632
Terry.
1232
01:32:53,809 --> 01:32:55,800
Ik vond je artikel erg leuk.
1233
01:32:56,045 --> 01:33:00,175
Vooral het gedeelte over hoe je dat kunt
wees cool, zelfs als je je niet cool kleedt.
1234
01:33:00,749 --> 01:33:02,649
Ik voel hetzelfde.
1235
01:33:03,319 --> 01:33:05,753
Wil je een keer uitgaan?
1236
01:33:08,524 --> 01:33:10,958
Ik ben echt nog niet klaar.
1237
01:33:11,527 --> 01:33:13,290
Toch bedankt.
1238
01:33:18,968 --> 01:33:20,765
Shelley, wacht even.
1239
01:33:23,839 --> 01:33:27,172
Terry, kun je komen?
hier alsjeblieft?
1240
01:33:27,910 --> 01:33:29,901
Meneer Raymaker.
1241
01:33:30,312 --> 01:33:32,439
Kom naar mijn kantoor.
1242
01:33:41,590 --> 01:33:44,684
Ik heb je artikel in de Sun-Tribune gelezen.
1243
01:33:45,594 --> 01:33:48,461
-Gefeliciteerd met het winnen.
-Bedankt.
1244
01:33:48,898 --> 01:33:51,366
Het was echt goed.
1245
01:33:53,135 --> 01:33:56,866
-En het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat.
-Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1246
01:33:57,339 --> 01:34:00,069
Ik zou deze baan niet hebben
als het niet voor jou was.
1247
01:34:00,242 --> 01:34:02,369
Je dwong mij om voor te vechten
wat ik wilde...
1248
01:34:02,545 --> 01:34:05,309
...en daarom zal ik je nooit vergeten.
1249
01:34:05,581 --> 01:34:07,344
Bedankt.
1250
01:34:07,850 --> 01:34:10,114
Ik heb ook veel geleerd.
1251
01:34:14,723 --> 01:34:18,454
Hoe zit het met dat kind dat je schreef?
het artikel over, Rick?
1252
01:34:18,627 --> 01:34:19,958
Hij haat mij.
1253
01:34:20,129 --> 01:34:22,324
Nou, dat is jammer.
1254
01:34:22,998 --> 01:34:24,556
Je vindt hem echt leuk, nietwaar?
1255
01:34:25,935 --> 01:34:27,562
Waarom zeg je dat?
1256
01:34:29,171 --> 01:34:30,661
Ik heb je artikel gelezen.
1257
01:34:45,487 --> 01:34:49,287
Maak je geen zorgen, ik ben een stuntrijder.
Ik doe dit voor de kost.
1258
01:34:52,528 --> 01:34:54,723
Snelle parkeerklus, Bud.
1259
01:34:54,897 --> 01:34:58,094
-En je bent te laat.
-Ja, ik had geen benzine meer.
1260
01:34:58,267 --> 01:35:01,430
Maar maak je geen zorgen,
Ik heb een dollar op mij gezet.
1261
01:35:03,739 --> 01:35:05,730
Terry, het is zomer, glimlach.
1262
01:35:06,075 --> 01:35:08,771
Mijn gezicht doet pijn als ik lach.
1263
01:35:08,944 --> 01:35:11,538
Luister naar mij, O zuster van mijn lendenen.
1264
01:35:11,714 --> 01:35:14,581
Ik heb een rijbewijs
en een seksleven.
1265
01:35:14,750 --> 01:35:17,275
Je hebt de baan van je dromen
en een chauffeur.
1266
01:35:17,453 --> 01:35:20,616
Het leven is zoet, laten we een ijsje nemen.
1267
01:35:23,659 --> 01:35:25,786
Het is voor jou.
1268
01:35:29,798 --> 01:35:31,459
Je ziet er heel goed uit in een jurk.
1269
01:35:32,501 --> 01:35:34,401
Erg goed.
1270
01:35:39,341 --> 01:35:40,968
Ik dacht dat je mij haatte.
1271
01:35:42,278 --> 01:35:44,439
Ik heb je gemist.
1272
01:35:45,848 --> 01:35:48,442
Ik heb je artikel gelezen. Heb jij...
1273
01:35:49,451 --> 01:35:52,045
...je nog steeds hetzelfde over mij voelt?
1274
01:35:55,557 --> 01:35:56,956
Ja, dat denk ik wel.
1275
01:36:01,096 --> 01:36:02,961
Waarom gaan we niet naar buiten?
en een beetje plezier maken?
1276
01:36:03,132 --> 01:36:05,623
Weet je, misschien kunnen we gaan
Vrijdagavond dansen?
1277
01:36:05,801 --> 01:36:07,598
Wacht even.
1278
01:36:08,437 --> 01:36:12,305
Ik ben de man hier.
Laat mij dit gewoon proberen, oké?
1279
01:36:12,708 --> 01:36:16,439
Waarom gaan we niet dansen?
Vrijdagavond?
1280
01:36:16,612 --> 01:36:19,103
Wat een origineel idee.
1281
01:36:20,349 --> 01:36:23,113
-Hé, wil je een ritje maken?
-Ja.
1282
01:36:23,919 --> 01:36:26,080
Zolang ik maar mag rijden.
1283
01:36:34,830 --> 01:36:36,195
Kom op, maatje.